MacBook (Leopard) でのキーボード配列

[ Joe's HomePage! | Deutschlernen ]

Letzte Aktualisierung: Fr. 30. Oktober 2009 05.46 Uhr MEZ / 13:46 JST
  • MacBook (Leopard) でキーをぺたぺた打って作りました。option+シフトなどは抜けているところもあるみたいです。
  • ドイツ語メインの多国語学習者におすすめ：Russian / 2-set korean / ITABC / Spanish -ISO / German / Swiss French
  • 中国語簡体字は、 ITABC の場合、ピンインを入れて漢字変換します。熟語はピンインの頭文字だけでもいいそうです。
  • 他に、ロシア語は Russian phonetic など、ハングルには 3-set korean などの種類があります。
  • Italian, Italian Pro, Spanish も追加してみました。他のLatin1の言語もoptionキー利用で入力可能のようです。
  • Windows XP のロシア語も追加しました。[30. Oktober 2009]
    top

    Russian / русский / ロシア語

    
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = 
й ц у к е н г ш щ з х ъ
ф ы в а п р о л д ж э ё
я ч с м и т ь б ю / 
シフトキーを押しながら
! " № % : , . ; ( ) _ +
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э Ё
Я Ч С М И Т Ь Б Ю ? 
optionを押しながら
! @ # $ % ^ & * ( ) – » 
ј џ ќ † њ ѓ ѕ ў ‘ “ ъ
ƒ ы ћ ÷ © } ° љ ∆ … э ё
ђ ≈ ≠ µ и ™ ~ ≤ ≥ “ 
shift+optionを押しながら
| " £ € ∞ ¬ ¶ √ ' ` — « 
Ј Џ Ќ ® †Њ Ѓ Ѕ Ў ’ ” Ъ
ƒ Ы Ћ ÷ © { • Љ ∆ … Э Ё
Ђ ≈ ≠ µ И ™ ~ < > „
    特徴：Macには半角／全角キーがないので、Windows 2000のロシア語キーボードとёの割当が違う。
    Russian phonetic より Russian の方が、ロシア語でよく出て来る連続が打ちやすいように思う。
    top

    Russian phonetic

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ь ъ 
я ш е р т ы у и о п ю ж
а с д ф г ч й к л ;  '  э
з х ц в б н м , . / 

シフト
! @ # $ % ^ & * ( ) Ь ъ
Я Ш Е Р Т Ы У И О П Ю ж 
А С Д Ф Г Ч Й К Л ; " Э
З Х Ц В Б Н М < > ? 

option
ї ё є ґ ∞ § ¶ • [ ] – = 
¬ щ ё ® ћ ™ ў і « » “ џ
ї ѕ ђ ƒ ѓ ґ ј ќ љ „ ’є
џ ≈ © √ № њ µ ≤ ≥ ÷ 

シフト+option
Ї Ё Є Ґ ™ & № ° { } — + 
± Щ Ё ® Ћ ™ Ў І ‘ ’ ” Џ
Ї Ѕ Ђ ∆ Ѓ Ґ Ј Ќ Љ ’ ` Є
Џ  © † № Њ µ ÷ … \
    特徴：英語の音にあてはめてあるのでとっつきやすい。x がх, ш が w などは似た形だから？
    単語やスキットを入力していて打つのがつらかったのが ь など。文字がすこしわかってきたら Russian に移行した方がいいと思う。

    Windows XP の ロシア語キーボード2種類

    ロシア語 - ロシア語
ё 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = 
й ц у к е н г ш щ з х ъ 
ф ы в а п р о л д ж э \
я ч с м и т ь б ю . 

shift
Ё ! " № ; % : ? * ( ) _ + 
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э /
Я Ч С М И Т Ь Б Ю , 

ロシア語 - タイプライタ
| № - / " : , . _ ? % ! ; 
й ц у к е н г ш щ з х ъ
ф ы в а п р о л д ж э )
я ч с м и т ь б ю ё 

shift
+ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 = \ 
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ъ
Ф Ы В А П Р О Л Д Ж Э (
Я Ч С М И Т Ь Б Ю Ё
    基本のキーの位置はほぼ同じだけど、ё と各種記号が違うので必要に応じて使い分けている。
    top

    Ukrainian

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = 
й ц у к е н г ш щ з х ї 
ф и в а п р о л д ж є ґ 
я ч с м і т ь б ю / 

シフト
! " № % : , . ; ( ) _ + 
Й Ц У К Е Н Г Ш Щ З Х Ї
Ф И В А П Р О Л Д Ж Є Ґ 
Я Ч С М І Т Ь Б Ю ?

option
 ! @ # $ % ^ & * ( ) – » 
 ј џ ќ ® † њ ѓ ѕ ў ‘ “ ъ 
 ƒ ы ћ ÷ © } ° љ ∆ … э ё
 ђ ≈ ≠ µ и ™ ~ ≤ ≥ “ 

option+シフト
| " £ € ∞ ¬ ¶ √ ' ` — « 
Ј Џ Ќ ® † Њ Ѓ Ѕ Ў ’ ” Ъ
₴ Ы Ћ ÷ © { • Љ ∆ … Э Ё
Ђ ≈ ≠ µ И ™ ~ < > „
    ロシア語と、「い」まわりが違う。混ざりそうだからやっぱりやめとくかなぁ。
    option利用でロシア語も打てるみたい。
    top

    2-set korean ２ボル式

    ㅃ ㅉ ㄸ ㄲ ㅆ ㅛ ㅕ I ㅒ ㅖ ` {	←QWERTY（シフト）
ㅂ ㅈ ㄷ ㄱ ㅅ ㅛ ㅕ ㅑ ㅐ ㅔ @ [	←qwertyの行
ㅁ ㄴ ㅇ ㄹ ㅎ ㅗ ㅓ ㅏ ㅣ ; : ]
ㅋ ㅌ ㅊ ㅍ ㅠ ㅜ ㅡ , . /
    特徴：左手で子音、右手で母音（ㅠだけ左手だが右で打ってもいいらしい）を打つので、原則的に左右交互で打ちやすい。
    子音や母音の配置も感覚的につかみやすい。合成母音字とか濃音とか激音とか勉強するときに納得がいく感じ。
    パッチムか初声かなどはパソコンが判断してくれる。ハングル初心者でもすぐ打てるようになる。
    top

    Spanish ISO スペイン語

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ' ¡ 
q w e r t y u i o p ` + 
a s d f g h j k l ñ ´ ç
z x c v b n m , . -  
シフトを押しながら
! " · $ % & / ( )  = ? ¿ 
Q W E R T Y U I O P ^ *
A S D F G H J K L Ñ ¨ Ç
Z X C V B N M ; : _ 
optionキーを押しながら
| @ # ¢ ∞ ¬ ÷ “ ” ≠ ´ ‚ 
œ æ € ® † \     ø π [ ]
å ∫ ∂ ƒ  ™ ¶ §   ~{ }
Ω ∑ © √ ß   µ „ … – 
シフト+optionキーを押しながら
ı ˝ • £ ‰    ⁄  ‘  ’ ≈ ¸ ˛ 
Œ Æ €  ‡    Ø ∏ ˆ ± 
Å  ∆ fi fl  ¯ ˇ ˘ ˜ « »
‹ ›  ◊  ˙ ˙ ˚  … —
    特徴：アクサンつきの文字が２タッチで打てるので、フランス・イタリア・スペイン語に使える。
    フランス語は Ç 以外は Swiss French の方が楽かも（Windows時代はスペイン語を打たなかったので Swiss French だった）。
    Spanish と Spanish ISO なら、個人的には ISOの方が記号など打ちやすいと思う。 ¡ や ¿ の位置がだいぶ違う。
    参考：Windows95のスペイン語 も ISO とほとんど同じっぽい。
    top
    top

    Spanish

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - =  
q w e r t y u i o p ´ `
a s d f g h j k l ñ ; '
z x c v b n m , . ç 

shift
¡ ! # $ % / & * ( ) - + 
Q W E R T Y U I O P º ¨
A S D F G H J K L Ñ : '
Z X C V B N M ¿ ? Ç 

option
‘ “ « ¢ ∞ \  | ° £ ≠ – ± 
œ ∑ æ ® † \ € ^ ø π ª |
å ß ∂ ƒ @ ™ ∆ § ¬ ~ ¶ ]
Ω ≈ © √ ∫ > µ Ÿ … • 

shift+option
’”» Î Ì Ï Í  Ô Ò — Ó 
Œ Ê Æ Á È Ë Û ı Ø ∏ Ù Ú
Å fi fl ‡ ‚ · ˜ ˘ ˆ ˙ ¯ }
„ ‰ Â ◊ < > ≤ ≥ ÷ ¸
    特徴： Spanish -ISO とアクサンなどの位置が違います。どちらを選ぶかは好みの問題かも。
    アクサンとセディーユが打ちやすい気がしたので ISO を使っています。 ¿ ? ¡ ! は案外 Spanish の方がわかりやすいかも？
    top

    German

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ß ´ 
q w e r t z u i o p ü +
a s d f g h j k l ö ä #
y x c v b n m , . - 

シフト
! " § $ % & / ( )  = ? ` 
Q W E R T Z U I O P Ü *
A S D F G H J K L Ö Ä '
Y X C V B N M ; : _ 

option
¡ “ ¶ ¢ [ ] | { } ≠ ¿ ' 
« ∑ € ® † Ω ¨ ⁄  ø π • ±
å ‚ ∂ ƒ © ª º ∆ @ œ æ ‘
\ ≈ ç √ ∫ ~ µ ∞ … – 

シフト+option
¬ ” # £ fi ^ \ ˜ · ¯ ˙ ˚ 
» „ ‰ ¸ ˝ ˇ Á Û Ø ∏ ° 
Å Í ™ Ï Ì Ó ı ˆ fl Œ Æ ’
‡ Ù Ç ◊ ‹ › ˘ ˛ ÷ —
    特徴：yとzが入れ替わっているので、ドイツ語の長い文章などを打つ時には楽でよいです。ウムラウトもワンタッチ。
    Windows と同じでしょ、と思っていたけど、optionキーが使えるのでMacの方がだいぶ入れられるものが多いです。
    よく見るとフランス語・イタリア語・スペイン語も打てるみたい。ñ は option+nのあとでn。
    ドイツ語メイン、仏西伊ちょこっとならこちらでOK。
    top

    Swiss French

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ' ^ 
q w e r t z u i o p è ¨ 
a s d f g h j k l é à $ 
y x c v b n m , . - 

シフト
+ " * ç % & / ( ) = ? ` 
Q W E R T Z U I O P ü ! 
A S D F G H J K L ö ä £
Y X C V B N M ; : _ 

option
± “ # Ç [ ] | { } ≠ ¿ ´ 
å ß ∂ ƒ @ ª º ∆ ¬ ¢ æ 
\ ≈ © √ ∫ ~ µ « … – 

option+シフト
∞ ” ‹  ⁄  [ ] \ Ò Ô Ú  ^ 
Œ Á Ë È Î Í Ù ı Ø ∏ ÿ ’
Å fi fl ‡ ‚ · ˜ ¯ ˆ ˘ Æ •
Ÿ ™ © ◊  ˙ ˚ » ÷ —
    特徴：Windows時代はドイツ語メインで次にフランス語、だったので Swiss French が楽でした。
    フランス語配列がちょっとわかりにくかったので、個人的にはフランス語メインの方にもおすすめ。
    参考：Windows 95 の Swiss French （ほとんど変わらない？） option で入力するのに相当するものはあるのかどうか、未確認。
    top

    italian

    & " ' ( ç è ) £ à é - = 
q z e r t y u i o p ì $
a s d f g h j k l m ù §
w x c v b n , ; : ò 

シフト
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 _ + 
Q Z E R T Y U I O P ^ *
A S D F G H J K L M % °
W X C V B N ? . / ! 

option
« “ ‘ { Ç ¶ } ∞ ` ´ – ≠ 
⁄  Ω ™ ® † \ ¨ € ø π œ ¢
å ß ∂ ƒ Ÿ ∆ ª º ¬ µ æ @
∑ ≈ © √ ∫ ~ ¿ … | ¡ 

シフト+option
» ” ’ [ Ì • ]  Ô Ò — ± 
Á Ë È Í Ï Î Û Ù Ø ∏ Œ Ú 
Å fi fl ‡ ‚ · ˆ ˜ ı ¯ Æ #
„ ‰ Â ◊ Ê ˙ ˚ ÷ \ ˘
    雑感：イタリア語初心者モードのわたしには m と w, z の位置に驚きました。
    ラジオ講座のテキストで調べてみたら、j, k, w, x, y は「外来語の表記に用いる」そうです（普通のイタリア語ではあまりいらない？？？）。
    でも j, k はホームポジションだなぁ・・・・
    top

    Italian pro

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ' ì 
q w e r t y u i o p è + 
a s d f g h j k l ò à ù
z x c v b n m , . - 

シフト
! " £ $ % & / ( ) = ? ^ 
Q W E R T Y U I O P é *
A S D F G H J K L ç °§
Z X C V B N M ; : _ 

option
« “ ‘ \ ~ ‹ ÷ ´ ` ≠ ¡ ˆ 
„ Ω € ® ™ æ ¨ œ ø π [ ]
å ß ∂ ƒ ∞ ∆ ª º ¬ @ # ¶
∑ † © √ ∫ ˜ µ … • – 

シフト+option
» ” ’ ¢ ‰ › ⁄    ≈ ¿ ± 
‚ À È Ì Ò Æ Ù Œ Ø ∏ { } 
Å ¯ ˘ ˙ ˚ ¸ ˝ ˛ ˇ Ç ∞ ◊
 ‡ Á É Í Ó Ú  · —
    雑感：これもイタリア語で出て来る文字がワンタッチで打ちやすそう。Italian よりとっつきやすいかも？
    top

    Czech

    + ě š č ř ž ý á í é = '
q w e r t z u i o p ú )
a s d f g h j k l ů § ¨
y x c v b n m , . - 

shift
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % ˇ 
Q W E R T Z U I O P /  (
A S D F G H J K L " ! `
Y X C V B N M ? : _ 

option
` @ # $ ~ ^ & * { } ° ^ 
  ė ę €   ż         [ ] 
ą ß ∂     ‘ ’   ł ; ' ¨
          ‚   < > – 

option+shift
¬ • ≠ £ ◊ † ¶ ÷ « » , - 
  Ė Ę ® ™ Ż         ‹ › 
Ą ∑ ∆     “ ”   Ł … ~ "
   ©√   „   ≤ ≥ —
    雑感：YとZの交替はドイツ語で慣れてるからわたしは平気だけど、英語中心のひとは↓のQWERTYの方が楽かもしれない。
    オプションキーで入れられるものが意外に少なくてちょっと感動が薄い・・・・
    top

    Czech QWERTY

     + ě š č ř ž ý á í é = '
q w e r t y u i o p ú )
a s d f g h j k l ů § ¨
z x c v b n m , . - 

shift
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 % ˇ 
Q W E R T Y U I O P / (
A S D F G H J K L " !
Z X C V B N M ? : _

option
` @ # $ ~ ^ & * { } °^
  ė ę €             [ ] 
ą ß ∂     ‘ ’   ł ; ' ¨ 
ż         ‚   < > – 

option+shift
¬ • ≠ £ ◊ † ¶ ÷ « » , - 
  Ė Ę ® ™           ‹ › 
Ą ∑ ∆     “ ”   Ł … ~ "
Ż   © √   „   ≤ ≥ —
    雑感：ほんとにQWERTYになっているだけ？だったら Czech でいいかも（ドイツ語で慣れてるから）
    top

    Polish

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ż [ 
q w e r t z u i o p ó ( 
a s d f g h j k l ł ą ;
y x c v b n m . , - 

シフト
§% ! ? + = : _ / " Ż ] 
Q W E R T Z U I O P ź )
A S D F G H J K L Ł ę $
Y X C V B N M ś ń ć 

option
& @ # € ` ™ ¶ • \ „ ‚ ≠ 
Ū ∑ ´® † ° ¨ ^ £ ‘ Ó {
ū ß ∂ Ů © ů ∆ Ű ¬ … Ą '
‹ ≤ ˇ √ ű ~ Ų ų Ģ — 

option＋シフト
Ā ā ď Ē ē ķ ° – | ” ’ ÷ 
Ė ė Į į Ī ī Ķ Ļ ļ “ Ź }
Ľ ľ Ņ ņ Ő Ō ō Ŕ ŕ ť Ę ~
› ≥ Ŗ ◊ ŗ Ý ý Ś Ń Ć
    雑感：ポーランド語といえば ł だよね、という気がするので、これが ; の位置にあるのは納得。スペイン語の ñ みたいなもんですね。
    Y と Z の交替はここもですね。ドイツ語と似てるのかなぁ？？？オプションキー利用でハンガリー語も打てそうな感じ。
    もうひとつ Polish pro ってのがあるけど、何が違うのかよくわからなかったから消しました。
    top

    Hungarian

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 ö ü ó 
q w e r t z u i o p ő ú
a s d f g h j k l é á ű
y x c v b n m , . - 

shift
' " + ! % / = ( ) Ö Ü Ó 
Q W E R T Z U I O P Ő Ú
A S D F G H J K L É Á Ű
Y X C V B N M ? : _ 

option
& ™ £ $ ‹ › { [ ] } \ ≠ 
@ ę € ¶ † ź ¨ ^ Ņ Ļ ¨ ~
ą ß ∂ ń © ķ ∆ Ż • … ^ `
« » ć „ ” ~ Ķ – ; – 

option+shift
ŕ Ř # $ ř Ŗ ŗ ™ } ° ī Ī 
ļ Ł š ® ś Ź † ť Į ł Ý ý
Ą ż Ž ž Ū Õ Ô & Ů ō ˇ Ģ
< > © ‚ ’ Ų ų * ÷ —
    雑感：ハンガリー語といえばウムラウトの長母音でしょう、というので打ちやすいところに来ているのは納得。
    ここもまたオプションキーでチェコ語だのポーランド語だのも打てそうな感じ。
    Y と Z が入れ替わっているのはチェコ・ポーランドと同じ。
    top

    Greek Polytonic

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ῏ ῍ 
; ς ε ρ τ υ θ ι ο π ῀ `
α σ δ φ γ η ξ κ λ ´ ᾽ \ 
ζ χ ψ ω β ν μ , . ῎ 

シフト
! @ # $ % ^ & * ( ) ῟ ῝ 
: ΅ Ε Ρ Τ Υ Θ Ι Ο Π ι `
Α Σ Δ Φ Γ Η Ξ Κ Λ ¨ ῾
Ζ Χ Ψ Ω Β Ν Μ < > ῞
    雑感：はじめて打ってみました。なんとなくアルファベットと対応しているみたい。（例外あり）
    アクサンみたいな記号が重要らしいのだけれど、よくわからない・・・It's all greek to me.

    親指シフト あるいは NICOLA (Tesla+ことえり利用)

    top
    １　２　３　４　５　６　７　８　９　０　−　＾
。　か　た　こ　さ　ら　ち　く　つ　，
う　し　て　け　せ　は　と　き　い　ん　[後退]
．　ひ　す　ふ　へ　め　ね　ほ　・

親指シフト
？　／　〜　「　」　［　］　（　）　｛　｝　￥　ー　
ぁ　え　り　ゃ　れ　よ　に　る　ぇ　
を　あ　な　ゅ　も　み　お　の　ょ　っ　
ぅ　ー　ろ　や　ぃ　ぬ　ゆ　む　わ　ぉ
  • 逆の手の親指シフトで濁音が出る　は＋左シフトで「ば」など
  • 半濁音は「ら」→ぱ、「，」→ぴ、「め」→ぷ、「ね」→ぺ、「い」→ぽが割り当てられている。
  • 本家親指シフトはシフト＋はひふへほでも半濁音が出るが、Tesla+ことえりだとJISかなが出るみたい。
    ATOKは2008だったか試用してみたけど、上段の記号がうまく出ないので、ことえりのままにした。
    WindowsのATOKはちゃんと記号が出たはず。（最近使ってないからよくわからないけど）
    日本語をたくさん入力する方には、強くおすすめ。手がしゃべります。
    [ Joe's Homepage! ]