2000年版 original
1. ラジオを聞こう　NTT の定額サービスも始まったことですし(^_=) [3. Juli 2000] +[5. August 2000]
2. 読むっ！ いくらでも材料はあるんですねぇ(^_=) [8. Juli 2000]
3. 練習問題っ！ [8. Juli 2000]
4. 日独混在ファイル 翻訳練習などする場合。[21. August 2000]
5. PDIC 自分用の辞書を作ろうっ！ [14. Juli 2000] updated : [18. Juli 2000]
6. ひとりメルマガ ケータイのメールを活用しよう(^_=) [7. August 2000] updated : [9. Oktober 2000]
7. もばいるなわんし〜ん ・・・・なぁんて、実例です(^_=)[9. Oktober 2000]
8. 時事英語と同時？学習 [24. November 2000]

ラジオを聞こう

さてその後、あぷ吉にはちょっと荷が重いので(T_T) こないだFIVAくんこと Cassiopeia FIVA 102S を買って USB 接続できるまでは音声データはあきらめていたんですが、どこぞの Pilotprojekt がいつの間にか終わっていたり、VdoPlayer で見ていたはずのものが RealPlayer でおっけ〜になっていたり、Java とやらでねすけや IE のプラグインとしてしか見られなくなっていたり、なんだかよくわからん状況です。ラジオコーナー のリンクが切れているものなどもたぶんあると思います、が、なおすまで気長に待っていてください m(._.)m

さて FIVA くんの環境が整いつつあるいま。このちっこいマシンは「ドイツ語学習マシン」特にラジオ代わりになってしまうのであります。NTT東日本の IP 接続サービス 「Flet's i」 ＋ASAHIネットでアクセスし放題。もちろん定額料金がかかりますが、いちんち中ドイツ語のラジオを聞いていてもかまわない、となると、ぜっっっっったいにモトはとれておりますっ。(^o^)v

で、よく行くのが Deutsche Welle の Live が聞けるページや、 Audio on Demand その中でも特に Nachrichten は原稿も読めるしコンパクトだしよろしいです。 さらにここから DW-tv のライブも見られます。2000年７月３日現在、ですが(^_=)

あとは ARD の Tagesschau　 や Tagesthemen　のページに行けば RealPlayer で（以前は VdoPlayer だったはず） Video が見られますし、最近では Die Welt のいくつかの記事の朗読が聞けます。今日の分 のほか、過去の記事からも聞ける・・・・・かもしれない、Welt さんがファイル消してなかったら(^^;) これも RealPlayer です。デファクト・スタンダード、ってやつですね(^_=)

ほかにも探せば音声資料はたくさんあると思います、が、とりあえず今のところ↑で満足しちゃってるので(^_=) また面白いのをみつけたら追記します。リンク集も更新しないとね、と思いつつ・・・・皆さんも何かいいのをみつけたら ゲストブック で教えてくださいませ。お待ちしております。

追記です。ついに ラジオコーナーの改訂作業を始めました。また、Flet's ISDN 正式サービスに伴って？回線状況が悪化しているのか？？？？それとも FIVA くんが非力なのか？？？(T_T) 特に画像が入るものなどは音声がとぎれることがわりとあります。ラジオを聞く時にはほかのプログラムはあまり使わない方がいいのかもしれないです・・・・いやこれはうちの機械のぱわ〜が足りないだけかもしれませんが(^_=)

読むっ！

相変わらずうちでは Deutsche Welle Nachrichten, DW-News, それから RP online のうちいくつか、などを購読していますが、ここにちょっと工夫があります(^_=) メールアドレスを使い分けるのです。メインのアドレスからは EmCmサービス を利用して J-Phone と -H" に転送していますが、これらの端末では日本語（とエイゴの文字）しか読めません。そこで、「ウムラウトをつけて送ってくるもの」は別のアドレス（うちの場合は Geocities でホームページを作ったときにもらったフリーのアドレス）で登録し、Deutsche Welle をメインのアドレスで登録します。そうすると、パソコンで受けたときにはちゃんとウムラウトが読めるし、出先で -H" で DW のニュースを途中まで（EmCmで少し短めにカットして受信限度をはみ出さないようにはしている）読むのでもまぁトップニュースあたりは十分入るし、地下鉄を待つ間にちょちょぃ、と読めるのがなかなかよろしいです。

それと、５月くらいから、例の各新聞定点チェック（９９年版参照） はやめてしまいました(T_T) 多大なる時間がかかるのはともかくとして、Die Welt も　Sueddeutsche Zeitung もデータの形式が変わって、ばこばこダウンロードして保存するには向かなくなってしまったのです(T_T) あぁあたしのデータベース(T_T) まぁふるいのは MO に落としてありますから、読みたくなったらいつでも読めます・・・・って、ほとんど見ませんけど(^^;)

出先にもって出ることの多い Cassiopeia A-60 では、あいかわらず APA Nachrichtenueberblick （注：先日から、この URL を Win98 で読み込むと APA のトップページに行くようになりました。CE で読むと Nachrichtenueberblick のページに行くようです。[23. August 2000]） や Deutsche Welle Nachrichten をお気に入りに入れてあって、メールを読むついでなどにちゅるるっ、と読み込んでいます。両方表示しても１分もかかりませんから、１０円でこれだけ読めればじぅぶんでせう(^_=) とりあえず、A-60 は、「出先でドイツ語をきちんと読める最小の端末」であります。・・・・・あ、Pocket Internet Explorer の「表示」を「欧文」にしないといけませんけど。

追記です。

↑の文中の EmCm サービスは、無償の実験サービスを2000年11月で終えることになったので、同様＋αの有償サービス Telmethod を使うことにしました。１つのＩＤにつき３ヶ月1000円はちょと高いかなぁ？(T_T) と悩んで、ケータイへの転送をやめてしまいました・・・・ついでにケータイも利用休止にしちゃった。現在は -H" 一本です。

練習問題っ！

ドイツ語を書けるソフトはいろいろあります、が、うちでは今のところ次の３通りでやっています。

1. 秀丸＋ドイツ語キーボードでドイツ語だけ書きまくる
2. Netscape Composer でドイツ語だけ書いて色をつける
3. unicode のエディタで日独混在する

2.は↑の応用で、前置詞などに色をつけてしまおう！というものです。箇条書きなども簡単にできます。マウスで単語を選択して色をつけるのも下線をひくのも簡単です。カラープリンタで印刷しちゃおっかな(^^;)

3.は Windows CE なら SuperEditor for Windows CE （モバイルでドイツ語！98参照）、Windows 98 なら xyzzy というエディタを使って、unicode で読み込み、保存する設定にします。これは英字でも２バイトになるようなので、ファイルは少し大きくなるかも。うちでは unicode のファイルの拡張子を *.uni にしてあって、CE では Super Editor に、FIVAくんでは xyzzy に登録してあります。CE で作ったファイルを読むのに xyzzy が使えるようになったのがなかなかよろしいです(^-^)v

追伸です。うちでは結局、いちばん面倒の少ない(^^;) 秀丸＋ドイツ語キーボードでドイツ語だけ入力する、という作戦に出ることにしました。unicode はよぅわからん・・・・(T_T)　あと、ねすけじゃなくてIEでなら、日独混在のファイルが表示できます。&ouml; などで表記して、さらに欧文の部分を <font face="Arial"> </font> などでフォント設定しておけばいいです。うちでは秀丸くんでやってますけど(^_=) 面倒だから、マクロを作っていっぱつで入力できるようにしています（ふつうはここでHTMLエディタなどを使うんでしょうけど(^^;)）。うちのホームページはすべて秀丸で書いているのでした。Wzも持ってるんですけどね(^^;)

日独混在ファイル

さてうちでは秀丸ですべての HTML ファイルを作っているので(^^;) （文章は出先で Pocket WZ Editor などを使って書くこともわりとあります(^_=)）、秀丸での作り方を書きます。

まず、 x-sjis にせよ UTF-8 にせよ、ウムラウトは &uuml; などで表記しておくのが無難です。そこで、HTML ファイルを開いているウィンドウとは別に新規で作業用の秀丸を開いておきます。ここで、

• インターネットのドイツ語の文章をコピーする場合
  Internet Explorer からだとウムラウトをきれいさっぱりとってくださるので(T_T) ねすけでコピーしてきてからおもむろにペイストします。空白だの改行だのよけいなものがついてきたら、とります。うちではもっぱら、改行を全部とるマクロ を利用しています。改行を入れたいところは <br> 段落を変えたいときは <p> を入れます。（これはどの HTML ファイルでもいっしょ(^_=)）そして、ウムラウトを &uuml; などにかえるマクロ で一気に置換します。「日本語のない状態」で置換してしまうのがコツです(^_=) ここから必要な部分をカット＆ペーストで HTML ファイルにうつしてから作業をします。

• 自分でドイツ語を書く場合
  やはり作業用の「ドイツ語だけのファイル」を作っておくのがお勧めです。欧文設定に切り替えてこれまたうちでは IME をはずして一気にフォントも欧文にしてしまうマクロ を使ってます）、ドイツ語キーボード（入れてない方は Win95/98 なら「コントロールパネル」→「言語」→「追加」で入れましょう。Win2000 はお名前が違うそうなんで、よくわかりません(^^;)）にかえてばりばりばりっ。と入力します。そして↑と同じく、日本語のない状態でマクロで一気に置換 します。

ここで、コード設定の復習をしておきましょう。HTML ファイルの冒頭 <html> のあと、<head>　と </head> の間に宣言するやつです。

• <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=ISO-8859-1">
  欧文(Latin1)のファイル。ねすけでも IE でも、ドイツ語キーボードで書いたそのまんまウムラウトつきで表示。日本語は化ける。Pocket IE 2.0 だと、それでも言語を「欧文」設定にしないといけません(T_T) 3.01 だとどうやら言語設定を読んでくれるようです。Latin2 も読めるみたい。

• <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=x-sjis">　
  シフトＪＩＳで書いた日本語のファイル。日本語設定にして &uuml; で書いておけば IE と PIE では日独混在可能。ねすけ４では ? になります(T_T)

• <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">
  UTF-8 のファイル。ねすけ４では UTF-8 の フォント設定を日本語にしておくことによって日独混在が可能になる。このへんは zura さんのページの みかた に詳しいです(^_=) UTF-8 のファイルの実例もあります。

1. ドイツ語の部分を選択する。
2. その部分を <font face="Arial"> </font> などのフォント指定タグで囲む。
3. <font face="ＭＳ Ｐゴシック"> </font>日本語のフォント指定タグを入れる。
4. そのタグの間に日本語を書く。

そして最後に保存します。x-sjis のファイルなら秀丸で普通に保存すれば IE で読めます（ねすけ４でもウムラウトが ? になってよければもちろん読めます）。 UTF-8 で保存したいときは、秀丸の「名前をつけて保存」でダイアログボックスの下の方にある「文字コード」を UTF-8 にします。自分の扱ってるファイルのコード名がわからなくて不安な場合は、「その他」→「動作環境」→「高度なウィンドウ」で文字コードを表示させるようにしておきましょう(^_=) ↑の charset の指定とあわせます。

後で UTF-8 のファイルを秀丸で開くときに文字化けしてしまったら、「閉じて開く」を選んで同じファイルを選択し、先ほどの「文字コード」を「自動判別」から UTF-8 に変更してから読み込みなおすとよいようです。

もちろん、ねすけ４の Composer で文字コードセットを UTF-8 にしておいて日独混在のファイルを書くことは可能ですし、もしかしたらその方が簡単かもしれないんですが、個人的には &uuml; などでドイツ語を表記しておいた方が安全なのではないかと思います。というのは、Composer で UTF-8 で保存したファイルを秀丸で読むと、ウムラウトがきれいさっぱり消えているのです(T_T) ・・・・・うぅ(T_T)

といってもこれはねすけでもＩＥでも読むだけなら別に問題なく読めるようですし、フォント指定も簡単なので、「とりあえず自分用」なら十分かもしれません。

同じく、CE の中だけでよければ、Super Editor for CE を 「unicode で保存」「特殊文字を表示」という設定にしておいて、フォントは欧文にして、PIE からコピー＆ペーストで貼り付けてそのあとに日本語を書くのが簡単でしょう。ただしこれはドイツ語の「入力」がつらいです(T_T) キーボードレイアウト変更のシェアウェア （KeyMapPro ） は英語キーボードが基準だから使いにくかったし(T_T) そんなわけで今でもどうしても CE でドイツ語を出したいときは &uuml; で書いて PIE で表示させるか、あるいは u# と書いておいてあとで秀丸くんで置換するか（ひとりメルマガ も参照のこと(^_=)、という姑息な手段に走っております。

いずれにせよ、あとの使い回しを考えれば、ウムラウトを &uuml; などで書いてある HTML ファイルを保存しておく、のがうちの環境ではいちばんよいようです。・・・・・なぁんたて Word すら入れてないんっすよ、FIVAくんってば(^^;)

追記です。ゲストブックでの zura さんの情報提供により、レジストリを書き換えると A-60 でも R300 でも PIE で UTF-8 のファイルを表示できるようになりました。・・・・が、ちょっと怖いのであまりお勧めはしません・・・・といいつつうちでは UTF-8 さえ読めればいいや、と書き換えたまんまにしてますが(^^;)

さらに追記。スタイルを保存しておけるエディタ、LightWayText とその簡易版 iText というソフトがありまして、これだと１文字ごとにでもフォントを指定できます。ドイツ語キーボードでの入力もおっけ〜。なんなら「スタイルを別に保存」というのにすれば、「*.txt」として保存された分は秀丸などのエディタでも読めます。フォントを切り換えるとちゃんとドイツ語はドイツ語として読めます（つまり日本語フォントの状態ではばけばけ）。 xyzzy だと Courier New とかのフォントを１種類しか使えなかったから、いろいろ遊びたい時はこっちの方がいいかも。なお LWT はシェアウェアだそうです。むむぅ。フリーウェアの iText でがまんするかどうか、ちょと悩むな。

PDIC

公開してある辞書 の他に、うちでは ausdruck.dic, lex.dic, neu.dic という非公開の辞書を使っています。ausdruck.dic には問題集などの説明のまるうつし、lex.dic にはたとえば Sueddeutsche Zeitung の Aktuelles Lexikon や Der Standard の Kopf des Tages に出てきた記事がまるまる１本、「用例」部に入っていたりなんかするので(^^;) さすがに公開するのははばかられるでしょう、というわけで、別扱いなのです（ausdruck.dic と lex.dic を１つにまとめてしまおうかと思わないではないですが）。neu.dic は、A-60 での登録専用。外でどうしても登録したくなったものを、おうちに帰ってからFIVAくんでの分野別辞書に移すのに使います。

受け渡しには、コンパクトフラッシュを使ってます。これがいちばん楽です(^^;) ホームページのデータもバックアップがわりにときどきコンパクトフラッシュにコピーしてます(^^;) 逆に、外で書いた原稿を受け渡すのにも使えるわけです。　辞書データも FIVA くんのが原本で CF のがバックアップ、そこからあぷ吉くんにもコピーしておかないといけないんだけど、最近あんまりつけないなぁ(^^;) FIVA くんでラジオを聞きながらあぷ吉くんで語彙の入力、なんてすればいいんだけど。

↑を書いた時はオプションのポトリも CD-ROM も FDD もなかったのですが(^^;) その後、CD-ROM だけ買ってきました。USB 対応の、わりとやすいやつです(^^;) でっ、1999年版 とほぼ同じ環境を作るべく、システムソフトの HDD 格納版の広辞苑を入れ、EPWING のクラウン独和、電子ブックの Duden Universalwoerterbuch と Bertersman Lexikon Geschichte とリーダーズ＋プラスの初版を HDD にコピーして、DDWin や Jamming （さっさとシェアウェア料金払ってきちゃった！） で使ってみることにしました。さいしょ携速95のファイルを使っていたんですが、これだと DDWin 2.09 も Jamming 1.3 も複数の辞書検索をするたびにお固まりになっていたので(T_T) データだけ HDD にコピーしちゃうのが正解かな。・・・・・あ、もちろん、自分がちゃんと所有しているやつだけ、ですよ(^_=)

ひとりメルマガ

では、作り方です。今まで入力したものやねすけで表示した文例（IEだとウムラウトが消されちゃうので、Web上から文例をもってくる時はねすけにしましょう）をコピーして秀丸などに貼り付け、、ウムラウトを使っていたら ue, ae などに置換します。うちではマクロを使ってます。もし必要な方は→ansi2um.mac を右クリック→保存してご利用ください（ replaceallfast を並べてるだけですけどね）。この処理をしておけば、安心してメールで送れます(^_=)　訳語をつけるもよし。文例のみ送るのもよし。長くてもよければ段落ごとでもよし。

それともうひとつの工夫は、時間差で読む、ということです。たとえばパルディオEメール宛に送っておいてとうぶんほったらかしてからおもむろに受信して読む、とか。あるいはニフティの「期日指定」メールを使って、SDATE:000810 などと書いて数日後に受け取る、とか。ただしこれは１０通までしか預かってくれないのと、ニフティの内部メールじゃないとだめみたいなんでパソコン通信用のソフトがいりますが。うちでは Nifterm を使っていますが、外からだとたとえば Pocket WZ Editor 付属 PWZ Mail の中の WZ NIFTY を使う手があります(^_=)

それともうひとつアラワザで(^^;) Biglobe スケジューラ などの Web 上でスケジュール管理をさせてくれるところで「スケジュール」のフリ(^^;) をして文例を書いておいて、「お知らせメール」機能でメールしてもらうのです。・・・・ただしこれは、能書きというか前書きというか、がかなり長いので(^^;) 本気でやるなら EmCm の圧縮設定でいらないところをばっさり削ってしまうのがよいでしょう。でもわたしはめんどくさがりやなので一度でやめて(^^;) ニフティさまの期日指定メールに頼ることにしました。保管しているのが１０通越えたらそのまま送信されるだけですから、まぁいいだろう、と。

これをずっと続けたら、Lange 先生の「カード方式」を凌駕できるでしょうか・・・・・な・あ・ん・て(^_=)

↑は家で勉強したのを外で読むワザでしたが、もちろん外で何かの端末で入力したものをメールで送ってパソコンで受ける手もあります。その場合問題になるのはウムラウトの扱いです。ue, oe などで書いてしまうと二度とウムラウトに戻せません(T_T) そこで、うちでは u# o# a# s# などと書くことに統一してあって、ウムラウトに戻すのはまたまた秀丸くんのマクロを使っております。

• u#→ウムラウト
• ウムラウト→u# : HTMLから / ANSIから

さらに追記。受けるのを時間差にするだけじゃなく、出す方も時間差にしちゃえば「期日指定メール」じゃなくてもけっこううまくいくみたいです。おうちでも外でもいいから適当にメールでお勉強をして、送信箱にぶちこんでおいて、忘れた頃におもむろに送信する、と。これはふだん家で使っているメールソフトだとそうも言ってられないでしょうから、家にいてもモバギをあけてメールに書いて、知らんぷりしてふたをしめてしまう、と。でっ、次の日、あるいは家の中で受信しながらなにげに部屋の外（じゃないとアンテナ立たないんです、うち(T_T)）に出てちゅるっと送ってくる、と。まぁちっこいテキストメールなんてのは１分で何通も送れますから、データプラスの無料分でおっけ〜でしょう、たぶん(^_=)

さらに追記。最近は電車の中で Deutsch ueben 7 の動詞のところをやるのに凝ってるんですが(^_=) このときの工夫。

タイトルを、動詞などの見出し語にします。teilen とか。sein とか。でっ、自分宛のアドレスを当然のようにアドレスブックにいれておきます。そして、受信する Becky! 側では、自分→自分宛のメールを振り分けるフォルダを作っておきます。そして振り分けたメールをタイトル順に並べ替えれば、簡易辞書？の出来上がり〜(^_=)

もちろん「練習問題」をやるフォルダのファイルやPDICの辞書ににコピー＆ペーストしなおしてもいいんですけど、ひとりメルマガはそれはそれとして独立させといてもいいかな？なんておもってます。再送（っていうか転送）も簡単ですしね、これだと。

モバイルなわんし〜ん