• 第１段階 : 短い記事を読む
  • メーリングリストで Deutsche Welle、 German News、Rheinische Post などの記事をもらう。
  • あるいは、↑のページや ORF Teletext, APA Nachrichtenueberblick などを自分で見に行く。
  • 先日より、Die Zeit のページから、いろんなメーリングリストにまとめて登録できるようになりました。調子にのっていっぱいチェックを入れると、束のようにメールが来るのでクラクラします(^^;) 「環境問題」「健康」「メディア」などテーマ別のＭＬもありますし、週刊誌の目次を送ってくれるところもあります。
  • Deutsche Welle, ORF Teletext は１つの記事が数行なので、ZDaF レベルでも十分読めます。時事用語にも少しずつ慣れます。全部の記事を読むのはまぁ、最初は無理でしょう(^^;) わたしは1995年初めに ZDaF を受けた頃から読み始めましたが（そのころちょうど DW が ftp などでニュースを公開し始めたので）、当時ははっきりいって頭痛がしておりました。１つか２つ読むだけでバテていたのですが、そのうち慣れていくつも読めるようになってきます。そしたら↓へ進む。

• 第２段階 : もう少し長めの新聞記事を読む
  • これは今でも毎日やっているんですが、Der Standard, Die Welt, Sueddeutsche Zeitung などのページに行って、そこの記事をだばだばっ！とダウンロードしてきます。これは著作権の問題もあるので、あくまで個人的な使用に限る必要があります（だからデータは他の人に渡せない）。日付ごとにフォルダを作って、ファイルをそこにぶちこみます。ダウンロードするだけで満足して oder 疲れてしまうことも多いのですが(^^;) 毎日、各紙の見出しだけは見るようにしています。一覧性がいいので、個人的にはメーリングリストよりこっちの方が気に入っています。時間はそれなりにかかりますけど。 そして、気に入った oder 気になる記事をオフラインでじっくり読みます。もちろん印刷してもいいです。Die Welt, Der Standard の記事は A4 で１〜２枚のものも多いので、長さとしてはちょうどよいです。
  • もうちょっと慣れたら Die Zeit だの Der Spiegel だの、長い記事を読むのもよいと思います。Spiegel は全部の記事を読ませてくれるわけではありませんが、買っても全部は読まないだろうからいいことにしています(^^;) オートカッタのないＦＡＸに出力すると、９ページくらいの記事の巻き物ができます(^^;) 寝っころがって読むのにはよいかも。（自動で巻き戻してくれるとさらによいんだけど←無理(^^;)）
  • 新聞記事に慣れたら oder 新聞じゃいやだったら↓に進む。

• 第３段階：専門用語や文学作品
  • 毎日の新聞記事の他にも、グーテンベルクプロジェクトでは著作権の切れた文学作品をダウンロードできますし、Aerzte Zeitung や bild der wissenschaft など、各種の専門誌・紙を読むことができます。ドイツの大統領・首相の演説集もネット上で公開されています。
  • ドイツ語圏の HomePage 自体が、生きたドイツ語の宝庫です。Last updated が Letzte Aktualisierung になるぞ、とか、Homepage は erstellen するものなのね、とか、「ふ〜ん」と思うことがけっこうあります(^_=) 特にわたしはドイツに行ったことがないので、こういうのを見るとうれしくなってしまう。
  • ドイツ語版のソフト、たとえば Netscape Communicator 4.05 [de] をダウンロードしてきて、日本語版 Win95 で使うことも出来ます。わたしはドイツの州の名前を覚える地理教育ソフトをダウンロードして遊んでいました（そのソフトはもう消しちゃったので、州の名前ももはや脳裏から消えてしまいましたが(^^;)）。Helpを読むだけでも勉強になります。
  • 新聞記事だけでは「短い！！」ということで、紙の書籍を入手したい方は、国内・海外のオンラインの本屋さんで注文して買うか、東京のゲーテの図書館蔵書をオンライン検索して借りに行きましょう（今でも郵送貸し出ししてるかな？）。 Globus のグラフを定期的に手に入れたい方は、メールで申し込むと見本＆申込書類等を送ってくれます・・・が、本体の値段よりも送料が気になって、あきらめてしまいました・・・おもしろいんですけどね、あれ。

Hoerverstaendnis : 聞く

• ラジオのページ に、ドイツ語などの音声を聞けるリンク集があります。 ドイツ語のみならず、各国語の音声が聞けます。RealPlayer と VdoPlayer は各自でご用意ください。
• 音質は、回線状態によります。ぷつぷつ切れなければ、録音すれば Diktat に使えるであろうくらいにはちゃんと聞こえます。もちろん、有線放送（大阪ゆうせんや CAN システム）の Deutsche Welle などのステレオ放送の音質には まったくかないません(注 : RealPlayer ver.5 を ISDN + 486 マシンで聞いた場合の話）。 テレホーダイ＆定額制のプロバイダを使っている場合は、つながったらず〜っとラジオ、ということもできますが、それ以外の場合、電話代がかさむ方は、もしかしたら有線放送の方がお得かもしれません。（工事費３万円くらい、聴取料月数千円）
• アナログ回線で遅いモデムを使っている方は、速いモデムを買うお金で TA を買って、ISDN 回線にした方がいいかもしれません。うちは内蔵モデムが 14400 なのですが、ISDN に変える前はラジオを聴いていなかったような気が・・・・。

• わたしがわりとよく（毎日ではない(^^;)）利用するサイトはつぎの通りです。
  • Deutsche Welle の 生放送、２４時間ずっとやっています。正時のニュースは、原稿 が公開されています。１日２回、メール してもらうこともできます。生放送の他、Wiso や Prisma など各種番組の最新録音が RealPlayer (Mono) で聞けるようになっています。
  • ARD の Tagesschau や Tagesthemen は VdoPlayer 用で、現地での放送後しばらくすると画像が見られるほか、各項目のトランスクリプションが少しずつ読めます。
  • ORF の Zeit im Bild 1 や Steiermark heute は RealPlayer 用のビデオで、生放送の時間には同時放映されています。日本では真夜中ですけど(^^;) 過去１週間分くらいはすぐ見られるようになっていますし、FTP でダウンロードしてから見ることも出来ます。回線品質がよくない時などは、先にダウンロードしてしまってオフラインで見るのをお勧めします。電話代の心配をせずに何度も見られますし、オンラインで見るよりパソコンにかかる負担が少ないので。特にうちのようにに非力なマシン（４８６ですぅ）を使っている場合は助かります。ファイルの大きさは 4 MB くらいだから、ISDN 回線だと放送時間（約３０分）よりは短時間で手に入ります。

• Deutsche Welle の生放送などをかけっぱなしにすると、「いんた〜ねっとひやりんぐまらそん」ができます(^_=) 某社のうたい文句「１日３時間以上１年間続けて聞けばある程度わかるようになる」というのが真実かどうか、体感することができましょう。 ただし、定額制のプロバイダでテレホーダイの時間につなぐのじゃないと、果てしなく電話代がかかります(→その場合は、有線放送にしましょう(^_=))。
• うちでは、夜中に運良くつながったら眠くなるまでかけっぱなし、朝ちゃんとおきて新聞記事のダウンロードが無事に終わったら８時までかけっぱなし、にするつもりでいるんですけど、朝はギリギリだし夜はなかなかつながらないし、、、と、いいわけしております（こらこら(^^;)）。ずっと聞いていると、耳はたしかに楽になります。少なくとも、「速くて聞き取れない」とは思わなくなります。ちゃんと聞き取れるようになっているかどうかはまた別の話ですが(^^;) 「ほお、こんな表現を使うのか」と毎日思うのですが、それはわたしの語彙がまだ非常に少ないせいかもしれません。

• パソコンからスピーカにつなぐかわりにラジカセや MD などのマイク端子につなげば、録音してオフラインで聞くことができます。レベルが調整でき、あとからマークの入れられる MD の方が便利でしょう。ただし、これも「個人で楽しむ範囲」にとどめないと、著作権法にひっかかります。
• 録音したものは、普通の音声教材と同じように使います。つまり、何度も繰り返してかけっぱなす他、メモ取りの練習、シャドウイング、ドイツ語あるいは日本語で要約したり文字通りに再現したりする練習、トランスクリプションを作ってみる、などなど。これ、しんどいからなかなかできないけど、毎日やったら力つくだろうなぁ。
• Deutsche Welle のニュース原稿はラジオでやっているのとほぼおなじ（人名がフルネームだったりなかったりする、たまに省略される、くらいの違いだけ）なので、発音練習用に使うのもいいかもしれません。たまに、放送時に原稿が既に出ていることがあるので、聞きながらいっしょに読むこともできます・・・・が、わたくしの場合、おくちのトロさが骨身にしみます(^^;)・・・はぐはぐ。

書く

• Word のスペルチェッカは Alki から買えますが、Ultra-Edit 32 （シェアウェア）にもドイツ語スペルチェッカをつけられますし、ねすけの４のメール＆ Composer ではその版のことばのスペルチェッカがついています。うちでは、ねすけ３英語版をメインのブラウザにして、ねすけ４ドイツ語版、IE 3 日本語版を使い分けています。IE では、ウムラウトを ü などのように書いてフォントを指定しておけば、日独混在ファイルが使えますので。
• インターネットがらみでドイツ語を書く可能性としては、
  • ドイツ人とメール交換をする。
  • ドイツ語のサイトにお問い合わせメールを書く。
  • ドイツ語のゲストブックに書く。
  • ドイツ語のニュースグループに参加してがんがん書く。
  • ドイツ語の先生にメールで作文の添削をしてもらう(^_=)
  • ドイツ語のホームページを作る(^^;)
  • ドイツ語でチャットをする。

応用編

• とにかく大量に文字テキスト＆音声資料が入手できますから、それを使い倒しましょう(^o^) プロバイダ＆電話代のモトは、かならず、とるっ！

• わからなくても辞書をひかずにとにかく速く読む、わからないことは辞書で調べながら読む、など、さまざまな読み方をしましょう。さらに、動詞の使い方を覚えたり、「この関係代名詞は何を表すのかな」と考えてみたり、同義語を調べたり、別の表現に書き換えてみたりするとよいのですが、これは答え合わせができないのが難点です(^^;)

• 記事を A4 などの紙に印刷して、出先でサイトラやスラッシュリーディングに使うのもよいです。さらに、色ペンか何かで、動詞の使い方を同じ紙にがんがん書き出しておいて、それをカードにしたり、PDICW の辞書に入れたりして、自前の用語集を作るのもよいです。読み＆書きまくった新聞記事の裏は、授業でメモをとるのに使います・・・リサイクル、りさいくる(^_=)
• Sueddeutsche Zeitung の Aktuelles Lexikon はよくある「きょうのことば」みたいなやつで、印刷して穴をあけてリングファイルに綴じると、現代用語事典っぽく使えます。あっという間にスゴい量になるので、半年分くらいで挫折しましたが(^^;)

• しばらくファイルのダウンロードを続けていくと、HTML ファイルのデータベースができます。何か気になる話題があるとき、過去の新聞記事を調べるために、GREP などで検索することができます。やりようによっては、クリッピングサービス（・・・するのは自分だけど(^^;)） あるいはスクラップを作るようなことが、インターネットと自宅のパソコンでできます。

• あるテーマについて調べるだけでなく、新聞記事の自家製データベースをコーパスがわりに使うこともできます。日々の記事で気になった表現をチェックしたり、ある動詞の使い方の例を GREP で検索したり、日本語とドイツ語の新聞を比べてみたり、などなど。分野別対訳用語集を作ると、便利ですよ〜(^o^)v HTML ファイル（データとしてはテキスト）に ü などで書けば、ドイツ語と日本語を同一ファイルで混在させることもできます。ただし、Internet Explorer 3.x 以降で見ないとドイツ語が化けます。Windows CE の Pocket Explorer でもちゃんと読めるようです（お店でさわってみただけ）。

• 新聞記事だけでなく各種の情報を自力でホームページからもらってくることもできます。Yahoo! や infoseek などの検索エンジンを使うのもいいし、同じことに興味を持っている方のお役立ちリンク集・用語集を活用するのもよいです。そして自分用のお役立ちリンク集ができたら、自分の HomePage で公開すると、他の人の役にもたつし、新たな情報を得やすくなります。何より、同じことを再び調べたい時など、「あれ、どこだったっけ」と infoseek に行く前に、自分の HomePage を見ればたいていコト足りますから(^_=)

• 新聞によっては、過去の記事のデータベースを無料で検索させてくれるところもあります。関連記事の見出し一覧が出てきてリンクもしてくれる、というやつです。SZ などのように、過去３０日分だけ無料、というところもあります。かなり古い記事まで有料で検索できるシステムもありますし、毎年、CD-ROM で１年分の記事を売ってくれるところもあります。・・・・けど、けっこうなお値段なので(^^;) うちでは HTML ファイルの自家製データベースでがまんしております・・・・・

• 英語と日本語の時事用語は巷の新聞・雑誌・書籍から集められますが、ドイツ語でおなじことをどういうかを調べるのに HTML データベースはけっこう役立ちます。英語ニュースを集めた雑誌は、１ヶ月以上前の記事が載っていることが多いので、日付をキーにしたデータベースを作っておくと、該当するドイツ語の新聞記事がわりとカンタンに探し出せます(^_=)

• 巷にあふれるメーリングリストのニュースレター類は、分野別にフォルダをわけて、メーラ（ねすけ４など）のフィルタで分類しちゃうと圧迫感が少なくてよいと思います。これも、その時読まなくてもあとから探せるようにしておくのがコツです。