メールは、ふつうにケータイに送る(うちの場合は転送がほとんどですが)と、ウムラウトは化け化けです。自分のパソコン用アドレス宛に送ったメールを、D503i のリモートメールで見た場合は、ふつうにテキストの中にウムラウトを書いたもの、あるいは HTML メールにウムラウトを書いたものだと、文字化けするか飲み込まれてしまうか、です。ö などでウムラウトを表記してある HTML ファイルを添付するかたちだと、その添付ファイルを Web ブラウザを使って読むわけだから、ö などで書いてあればちゃんと読めます。ü などで書いてあるのはナマで出てきます。
というわけで、ケータイのブラウザでドイツ語を読みたい場合は、D503i (2世代前ですから、もう売ってないでしょうねぇ・・・・) か N504i (人気で品薄ですから、なかなか買えないでしょうねぇ・・・)しか確認できておりません(7/15 追記: N211i も大丈夫なことを実機で確認しました)。空白が入っていいなら FOMA の N2002 とそのそっくりさんの P2002 でもよいです。あとの端末はウムラウトは期待しない方がいいと思います。あ、au や Tu-ka のWAP端末は確認してませんが。。。。。
ドイツでも i-mode が始まったのですご〜く期待したんですが、ö など日本の一部の i-mode 端末でも読める形式で書いてあるサイトは少ないようです。パソコンで読むのにも問題ないんだから、もっと増えるといいんですけどねぇ。。。
とはいえ、PDAも各種出ていることですから、ケータイで読むよりも、Pocket PC にカード型端末をさして Pocket IE を使う方がスマートかもしれませんね。