Einträge in der Kategorie «mobile»

Evernoteというのは皆さんご存じかと思いますが、

無料なら月40MB（2010年12月に60MBにアップ！）
プレミアムなら月500MB（同じく1GBにアップ！）

までアップロードできる、なんといいましょうか、データベース？なんでしょうか？
よくわからないけどいろいろ使えるすぐれものです。

要するに今のトレンドとして、いわゆる「クラウド」なサービスとして、

Evernote
Dropbox

だけは使ってなくちゃね〜、みたいな雰囲気です（あとtwitterとブログ）。

で、うちの場合は当然といえば当然のように、語学学習メインです。

タグをつけるのがめんどくさいもので、ノートブックがどっちゃり。

プレミアムにしたので、画像もそれなりに入れられますから、
ラジオ講座のテキストをMyMioのスキャナ＋eTypist（本来は各国語対応のOCRソフト）の範囲指定で1ページずつスキャンしていきます。

たとえば。

実践ビジネス英語は、レッスンごとにノートブックをわけ。
ノート１つに、１日分入れます。
しかも Daily Quiz と Quote... Unquote を切って、
その間に Daily Quiz の解答を挟み込む、という姑息な手段。

普通のレッスンはこれでいいのですが、
6日めはListening Challenge とかを別に作っておき、
全体のまとめとして

最初の解説と
6日めのテーマトークと
今週のビニエットから

の3ページで１つのノートを作ってあります（なかなか渋いでしょ）。

→この用途のためにはドキュメントスキャナでが〜っとpdfにするのではだめで、
eTypist でちまちまと範囲指定してスキャンし

さらに、JPEG で Dropbox のフォルダに保存→MacBookでEvernoteに入れる

という作業をしています。

（Dropboxのフォルダは作業用なので、VAIOの外付けHDDにも保存しておきます）

よく、pdfにしてEvernoteに入れる、とおっしゃる方が多いのですが、
うちはiPod touchやら W-ZERO3 初代白ロムやらで見るのが前提なので、
pdfではめんどうなのでJPEGにしましたよ。

SH006でもいちおうEvernoteは見られるのですが、
画像はちょっと重いみたいで途中で切れます。

それでプレミアムだとiPod touch/iPhone用のEvernoteアプリで「オフラインのノートブック」というのが作れるので、

今のレッスンとその前後

のノートブックをオフラインのノートブックに指定しています。

オーディオブックでCDの内容を買っていたり、
ストリーミングをダウンロードしてiPod touchに転送していたりするので、
それを聞きながらテキストを見る。

また楽しからずや。

・・・・なお、これがめんどくさい方でぽたちやiPhoneで見たい方は、
マガストアのアプリ内で購入なさるといいと思います。
後ろの連載がカットされてますが、今月の語彙まではあるので、
350円払ってもいい、紙はいらない、という方はそちらへどうぞ。
最近はパソコンでも読めるようになってるみたいです。

他にも Keyring pdf 版が2社、ストリーミング？なビューワで見るfujisan.co.jp など、
電子テキストは数種類あるようです。

（110126追記：fujisan.co.jp のは、iphone/ipod touch/iPad 対応の書籍も増えてきています♪）

発売日にわりとすぐ紙のがほしくて
Daily Quiz の答がすぐ出てきた方がいい、

というわがままなひとは、範囲指定のできるフラットスキャナで工作しましょう。
まとめておくにはEvernoteが便利ですし
JPEGを編集してpdfを作ってもいいかもしれません。

あと Windows 版の Evernote だとなんか日本語が中華フォントみたいになってたんですけど、それは解消されたのかな？
いろいろ発展しているようなので、Evernote、使い倒しましょう！

今年は pdic unicode 0.70 でロシア語の辞書を作っています。（ドイツ語も手直ししています。）

rj.dic というのが露和（ときどき和露）辞書で、普通の辞書なら「用例」としてでているようなものもぜんぶ見出しにしています。どんな動詞がどんな名詞と結びつくか、あるいはその格変化は、などが見られるようにしています。

rv.dic というのがロシア語の活用の辞書で、格変化、人称変化などを力点付きで書いてあります。
ロシア語はアクセントの位置がいろいろ複雑で難しく感じるので、ここに重点をおいてみました。
しかも同じ綴りでも力点の違いで意味が違ったりとかいろいろあるみたいで、、、、、

rd.dic （露独）や re.dic （露英）なども折に触れて記入しているので、各国語の比較ができて楽しいです。

さてこれらの辞書はあえて pdic unicode 旧版で作ってあります。というのも手持ちの W-ZERO3 白ロムで pdic unicode /CE版、MacBook (Leopard) で DiDi で使いたいため、新しい pdic unicode の辞書はムリだからです。

DiDi はインストールすると「サービス」に入るので、いろいろいなソフトでシフトCommand+Dでひけます。0.75についているプラグインを入れれば、firefoxの検索窓にも入れられるので重宝しています。

といっても普通の辞書よりまだまだ語彙数は少ないので、ひくときは

語幹とおぼしきもの

を選択して全文検索、というのがコツです。

最初のうちは、接頭辞と語尾をとりはらったあたりを選択して全文検索かけてました。
最近はだいぶ語彙も増えてきたのでヒットするものも多くなってきた感じです。

そして pdic unicode /CE版では、１つのグループに４つまで辞書が登録できるので、
russian : rj.dic, rd.dic, re.dic, rv.dic なんてグループを作ってあります。

辞書は miniSD カード上の My Documents に置いてあります。うちのW-ZERO3はこっちの家に来てからなぜかWiFiが使えなくなってしまったので、USBのリーダライタを購入して必要に応じてコピーしています。読みたいテキストや聞きたいmp3も miniSD にコピーして使ってます。

CE版ではインクリメンタルサーチが基本なので、Internet Explorerなどで表示したものを選択するときもその点を考慮しないといけません。うちではpdic unicode CEを自動検索にしておいて IE で語句をコピー→pdic ce に切り替える、という作業をしています（ショートカットを作ってスタートアップに入れ、ボタンに登録してあります）。

あとはポップアップ検索ウィンドウを開いてテキストを貼付けておくと、語句をなぞるだけで辞書をひいてくれます（たぶんpdic本体でも同じじゃないかと思います）。

CE版では残念ながら力点が□みたいに化けてしまいます。
でも力点の場所がわかればいいわけですから、ちょっと見にくいのを我慢すれば十分使えます。
ただロシア語キーボードが使えないので、入力はコピペしかないだろうと思います。

あと、わたしは持っていないのですが、iPhone / iPod touch でも EB Pocket の有料版を使うと pdic 辞書が使えるそうです。こちらはたぶん力点の表示も大丈夫なんじゃないかと思います。こちらはロシア語キーボードも使えるそうです。

iPhone のキャンペーンも始まったことですし、ご興味のある方はぜひどうぞ。

うちは W-ZERO3 白ロムをしばらく使い倒す予定なので、pdic unicode 0.70 版の辞書しか作らない予定です。たま〜に5.x用に変換したものも置いてありますが、0.70 版の方が新しいことをご了承ください。

辞書のページはいつもの　こちら です。

ケータイでパソコンのサイトが見られる、jig ブラウザ。jiglet とかいうプラグインで機能拡張がはかられていますが、このたび(11/15)、jig ポッドキャストというのが始まりました。

文字通り、ケータイでポッドキャストできる。というものです。

パソコンでダウンロードしたのを転送するのではなく、

ケータイで RSS を登録して、聞くときはストリーミング再生。

いつものケータイ「だけ」で、聞けちゃいます。

対応機種は、2006/11/17現在、DoCoMo とソフトバンクのみ。FOMA は 700i でも OK です。

試しに、うちの N901iS で年間登録して、Radio Japan のドイツ語とフランス語とイタリア語を登録してみました。音質はあまりよくないし、音量を最大にしてもかなり小さい気がしますが、十分聞き取れます。

利用方法のページには、検索して登録、とありますが、自前のリスト（たとえば、らじおのぺーじ）から登録しても問題ないようです。

また、誰かがオススメしたものは「新着チャンネル」の一覧に載りますので、そこから選んでもＯＫ。

とりあえず NHK World Radio Japan の独・仏・伊はわたくしがオススメしちゃいました。英語は「人気」の順位がだいぶ上でした。。。

あとは、聴く日経（総合版）と「ビジネス書を耳で読む」を登録してみました。

登録できるプログラムは１０、それぞれ５番組まで保存されてます。

jig ブラウザの年間登録は6,000円、月払いだと630円です。

年間だと365日ですが、月額だと月単位なので、今から「試してみようかな」と思われた方は、月がかわってからすぐ始められてはいかがでしょう。（パケホーダイ必須です）

無線LANがなくてもケータイがつながれば聞けるのはかなりうれしいです。

こういうのほしかったんですよー。作者さんありがとう♪

以下、アクセスメモ。

12/1 18:18 現在 きけたもの
Radio Japan : 独・仏・伊
Deutschlandradio : Thema / Europa Heute
Radio Prag : News(de) / Thema : Europäische Union
Deutsche Welle : Nachrichten （日付が変だけど）

なにをいまさら、のような気もしますが、やっとうちの（古い）ケータイでドイツ語などの音声が聞けるようになりました。

機種によって方法が少しずつ違うようですが、うちにある（昨年以前の）FOMA の場合は、miniSD にファイルをコピーして、名前と拡張子を変更すれば聞けます。

SH700i の場合→ \PRIVATE\SHARP\VOICE フォルダ内、VOICE***.3gp

N901iS の場合→ \SD_VIDEO\PRL*** フォルダ内、MOL***.3gp

*** は 001, 002 などの数字です。(SH の方は、001から 100まで)

で、これらの古い機種の場合は、 iTunes で CD などをインポートして、

ドラッグ＆ドロップで miniSD にファイルをコピーします。

うちの vaio だと、付属のアダプタを使えばOK。

USB などのリーダライタを使ってもよさそうです。

（新しい機種では SD-JukeBOX とかいうソフトがついていてケーブル接続する、らしい）

コピーした時点では、拡張子が m4a になっているので、ファイル名と拡張子を変更します。

podcast の mp3 ファイルは、「AAC に変換」してからコピーすればよいようです。

＃できた場所がわからなかったのですが、「最近追加した項目」のところにありました♪

再生は、iモーションとして行います。

N901iS の方は、iモーション→miniSD とすると、フォルダが選べます。

タイトルもつけられるようになっています。

SH700i の方は、１つのフォルダに入ってしまうので、番号を覚えておく必要があるかも。

新しいケータイは microSD のものが増えてきましたが、あまった miniSD は古い機種で活用するのもよさそうですね。

うちも W42H が microSD で前の miniSD があまったので、SH700i と N901iS それぞれの専用カードにしてみました。フォルダ名が違うのでちょうどいいかな。

ちなみに、ファイルの大きさは、Radio Japan のドイツ語で 5MB 弱。
128MB のカードなら昼夜で 10日分くらいは貯めておけそうです。

また、SH700i の方の miniSD には、新ドイツ語入門のレッスンと練習問題を入れてみました。

VOICE001.3gp から VOICE050.3gp までに本文を入れて、051から 100までに練習問題などを入れてみました。(101以降は認識しないみたいです）

連続再生すると、ピポの大冒険が続けてきけて楽しいです♪

W-ZERO3 のハイスペック機が発売された今日になってやっと、
うちで無線LAN を使える環境ができました。
なんだか設定に手間取りましたが、とりあえずつながってます。

で、音声関連は格段によくなりました。
なにしろ GSPlayer で Radio Japan やら Deutschland Radio やら、
mp3 のプレイリストを作っておけば楽々聞けるようになったのです。

W-SIM の 1x （2xかもしれない）接続だと１分くらいで切れていたのが、
モスバーガーでホットスポット接続したときは切れなかった
（そんなとこで聞くなって）ような気がしてたのですが、
家で無線LANにしてもちゃんとつながるところからして、
GSPlayer の問題ではなく、接続速度の問題だったようです。

ちなみに、 Radio Japan の場合、W-SIM 接続でも、
Windows Media Player のファイルならちゃんと聞けます。

ただ、無線LANを有効にするとかなり電力消費が激しいので、
電池と相談しながら（あるいはACをつなげて）使うべきでしょうね。

ああ、W-ZERO3 かしこい。
5000円高いけど、今日出たやつの方がスペックがいいので、
今からお買いになる方はそちらをオススメします。はい。

念願の W-ZERO3、ついに購入してしまいました。
PHS の機種変のお支払いがおサイフケータイのEdy、ってのもなかなかです。

で、２日ほどいじったところですが、いまのところ

PDIC unicode 版＋自作辞書
GSPlayer（でもなぜかうまくいかない）

あと、ツールとして、nPOP、Close ALL、EasyDial、pRSSreader などを入れました。
気がつけば、以前の Pocket PC とあまり変わらない環境（＋RSS関係）です。
公式ツールの Opera 8.5、ちず丸、無線LAN切替ツールもいちおう。

nPOPが「えぬぽっぷ」と読むこと、伊藤さんのシグマリオンレイディオを聞くまで知りませんでした・・・・。
え？我が家では「んぽっぷ」だったんですよ。その方がかわいいでしょ。（？？？？）

で、さすがシャープだけあって画面はきれいだし、フォントも読みやすい。
なにしろ Latin2 がヘイキで読める。（たぶん。。。。とりあえず、表示はされるという意味で）
Excel も Word も PDF ファイルも、たぶん機能は制限されているけれど、読める。

PDIC unicode 版は、mini SD 上に My Documents フォルダを作ってそこに入れました。たしか以前、 My Documents という名前のフォルダに辞書を置かないと読めなかったような記憶があるので。
あとは何も考えずにフツーに使えました（慣れてるから、ですけど）。
ウムラウトの入力は辞書引き用ファイルからコピーして貼り付け。
ちゃんと検索できます。
発音記号部も表示するようにして、項目バーを左右して調整して。
１行表示のチェックははずした方がよさそうです。

単語テストも、こういう小さいマシンでやった方が楽しい気がするので、
前にもまして PDIC が役に立ちそうです。

Jornada 710 では、Word で特殊文字が入力できたような記憶があるのですが、W-ZERO3 のではだめみたいです。そもそも Pocket PC 用ので可能だったかよく覚えてないんですが。

あとは音声（Radio Japan がなぜか最初の１分弱しか聞けない）をなんとかしなくちゃ。

無線LAN はまだ使ってないので、アクセスはもっぱら 64K パケット通信なんですが、
思ったよりは速かったです。まぁ、ストリーミング再生はきついかな。

新色の方を買ったので、Active Sync は 4.1 になっていました。
4.0 はバグがあるとかいう噂なので、ちょっと安心。

さてさて、無線LANオプションの申込みハガキを出して、
液晶にはるシールと、使いやすそうなケースを探してこなくちゃ。
ポイントup期間だったもので、十分ポイントで買えそうな雰囲気です。

たぶんシリーズになると思うので、番号をつけておきましょう♪

はたして「ケータイ」に分類すべきか、「PDA」なのか、
書いているだけで迷ってしまいますが、
W-ZERO3 は PDA のついた PHS です（うーん、大胆）。
今日のケータイ Watch でも、スタパさんが興奮気味でしたが、
かなり、よさげです。

まだ現物は入手していないんですが、
関連書籍や、店頭の実機をちょこっと触った段階での報告をします。

特筆事項：Latin1 だけでなく、Latin2 の文字も、キリル文字も、表示される。
（リンクは Joe's HomePage! 内のキーボード配列のページ）

といっても、Latin2 の言語はよくわからんので、
Suicaぺんぎんのアタマみたいな記号と、ポーランド語の l にちょん、
くらいしかきちんと確認はしていないんですが。。。。

これを見たとたん

「買う。」

と、決めました。（さてヨドバシとさくらやどっちにするか悩む）

あと、昨日立ち読みした ZERO3 本（どれだったか忘れた）によれば、

W-ZERO3 で PDIC (PPCのARM版？）が使えるらしい

これまたドイツ語辞書が使えるかどうか、unicode 版と普通版とどっちがいいか、
買ってから確認しなければなりませんが。

普通版を使えれば、クラウン独和（EPWING版）から作った辞書が使える。
でも、unicode 版の方が、Web 上の文字を検索する時によさそうな気がする。

・・・・・迷う。（両方入れればいいかな？）

でももし unicode 版で Latin2 が使えるとしたら。
チェコ語とポーランド語、やりたいかも。。。。。（未練）

クラウン独和は、カシオの電子辞書に入れてあるから（この記事はまた書きます）、
PDIC で使うことにはこだわらなくていいかな？とも思います。

さて実機はいつ手に入ることやら。乞うご期待♪

はたして Ezweb 全部がそうなのか、フルブラウザ端末は違うのか、W31K固有の問題なのかは定かではありませんが、激安で売られている（ってことは生産終了も近いってことかな？）京セラ W31K について書きます。
日本語のUTF-8 のページは、読めます。
ドイツ語は、読めません。
ウムラウトなどは、文字実態参照でも数値参照でも、「ウムラウトをとったアルファベット」になります。
以上報告おわり
ではちょっとさみしいので、ここまでわかったことのまとめ。
N505iS、N901iS、京ぽん、W31K の比較です。
これら４機種はみな EUC のページが読めます。
UTF-8 が読めないのは N505iS だけ。あとの３つは読めます。
ウムラウトがついた文字には、「文字実態参照」「数値参照」「ベタ打ち」がありますが、
京ぽん・・・・全部読める
N901iS・・・・文字実態参照と数値参照は読める。ベタ打ちは飲んでしまう。
N505iS・・・・数値参照は読める。文字実態参照は＆auml;のようになる。ベタ打ちは化ける。
W31K・・・・・数値参照と文字実態参照はa,o,uなどアルファベットのみ。ベタ打ちは ? に化ける。
京ぽんも W31K も同じ京セラなのにねー
DoCoMo の NEC 端末は伝統的に数値参照のウムラウトが読めていたんですが、たしか J-Phone の N は読めなかったし・・・・
いろいろあるんですね。
というわけでドイツ語ならびにLatin1のヨーロッパ諸語の関係者にとっては、京ぽん必携！というのが、去年からかわらない結論なのでありました。
フルブラウザ端末がどうなっているか、他の 901iS はどうか、など、調べてみたいです。
ちなみに mobile Bloglines ですが、
N505iS→N901iSにブックマーク転送し、さらに W31K にメールでURLを送りましたが、どれも使えました♪
ドイツ語のウムラウト以外は問題ないので、W31Kでも活用したいと思います。
2006/8/16 追記：
W31K から W42H に機種変更しましたが、ウムラウト関連は変更ないようです。
フルブラウザは確かめてません。

フルブラウザ搭載のおサイフケータイ、N901iS。
京ぽんと同じく、UTF-8 も読めれば、文字実態参照のウムラウトも表示されます。
ところが、ココログでドイツ語の記事を貼り付けたやつは、だめです。
ここも管理画面が UTF-8 なので、入力実験してみました。
während (←ä)
während (←ドイツ語キーボードで入力）
N901iSでは、上は表示されますが、下はだめです。
（7/20追記：auのW31Kだと、上が wahrend 下が w?hrend になります。
UTF-8は読めるけどウムラウトは落とされるみたい。EUCも同じ。）
Movable Type 2.661 (EUC-JP)の方でやってみて、違いがわかりました。
2.661 では、ウムラウトなどは保存の際 ü のように変換されるのです。
3.15 やココログでは、画面上でも ä ü ö のようになってます。
この状態だと、N901iS では表示されません。京ぽんでは大丈夫なんですが。
うーん、いろいろ違いがあるものですね。
また、Bloglines とケータイでドイツ語 に書いた mobile bloglines ではさきほど書いたウムラウトはどちらもちゃんと表示されます。
数値参照に変換されているおかげですね、きっと。
いまのところ、ドイツ語学習にとっては京ぽんの方が便利だな、というのが結論です。

RSSリーダでドイツ語 2004を書いてから１年たっても毎日使っているのは Bloglines です。タスクトレイに常駐している Notifier が新着チェックをしてくれるので、毎日もっとも多くクリックしているように思います。

いつの間にか、メニューが各国語（英中仏独日葡西）で表示できるようになっていたり、My Blog 機能がついていたり、Clipping 機能（←これは去年もあったような気もするけど）があったり、編集・ソートのやり方が改良されたりしてました。

ただし、日本語メニューはなんとなく「てにをは」が変な気がして、ふだんはエイゴのままで使ってます。時々日本語に変えてみると、「あ、こんな機能あったんだー」とびっくりしたりなんかして。（エイゴができないのがばれてしまいますね・・・・）

そして先日からいちばん気に入っているのが、京ぽん (DDIポケット改めウィルコムの、AH-K3001V)で読む、モバイル用です。これ、パソコンで読んでも便利かもしれません。京ぽんは Cookie が有効なので、モバイル用のMy Feedsをブックマークしておくと、いつでもどこでもブログのチェックができます。

京ぽんは UTF-8 のページも文字実態参照のウムラウトその他も読めますし、ウィルコムになってから高速にもなったし（お試し期間はオプション料金無料）、「つなぎ放題」で月額4000円内外（長期割・年間契約・A&B割のおかげ♪）。日本語もドイツ語も、ブログあるいは RSS が配信されている新聞記事等を読みたい方にとっては、京ぽんは必須アイテムだといえましょう。

なお、mizzy さんが作成された bloglines mobile gateway を使わせていただくと、京ぽんじゃなくても新着が読めます。

いま、N505iS で試してみたところ、なんとこちらでもウムラウトが表示されました。これは mizzy さんが文字実態参照→数値参照にしてくださったのでしょうか・・・・ありがとうございます。J-SH010 では、行き先のページが大きすぎて確認できませんでしたが、vodafone グローバルなんとか、の新機種だと表示できたりするんですかねぇ・・・・FOMA はどうなんでしょうねぇ（N90xi は大丈夫だと思うんですが、あたしが欲しいのは今のところ SH901iC なんですよね）・・・・
と、いろいろ興味もつきないのですが、しばらくは京ぽんとパソコンで Bloglines の新着情報を共有して楽しもうと思います。

2/26 追記：数値参照に変換しているのは、bulkfeeds の宮川さんがお作りになった、WebService::Bloglinesモジュールによるものだそうです。mizzy さん、宮川さん、ありがとう♪

本日発売、京セラの Air H" Phone 通称「京ぽん」には、Opera が搭載されており、パソコン用のページが読めます。

わたくしの知る限り、日本国内のケータイ類では初めて！
ウムラウトなどが、ちゃんと読めるようになりました！！！

N505i などの i-mode 端末では数値参照だけでしたが、京ぽんは数値参照も文字実態参照も両方読めます。

さらに！

EUC-JP に加え、文字コードを自動判別にしておくと、UTF-8 のページも読めるようになっています。
（つまり、ココログが読める）

ドイツ語の国名のページなど、UTF-8 版の方はちゃんと判別してくれて、
シフトJIS の方が判別しそこなって文字化けしてました。
さすがに、Latin2 とキリル文字のキーボード配列のページはだめでしたが、
ドイツ語学習者には Latin1 の文字実態参照・数値参照が読めれば十分といえましょう♪
これで、ドイツのサイトも自由に読めます。
まずは速報まで。

200405152153追記
うちのロシア語学習ブログやDeutsche Welleのロシア語のページなどのキリル文字はちゃんと表示できました。
おそらく文字コードが違うのでしょうね。
さすがにアラビア語はダメでした。
あと、フルスクリーンモードにすれば、表組も読めます。
京ぽん、予想以上に語学学習ツールとして役立ちそう
です。

0522さらに追記
わたしの好きなAPAのNachrichitenüberblickを読みたい時は、Javaを使用不可にするとよいです。
ただし、文字化けします。

ケータイのブラウザは、文字コードの扱いでも進化していた。

前項でもちらっと書いたように、EUC-JP のページが読めるようになっているのだ。手元にあった D503i や Paldio 642S （ともに中身は2001年型）で試してみたら、シフト JIS 以外は文字化けした。2003年の端末である、N505i, J-SH010, AH-J3002V とも、EUC-JP のページは問題なく読めた。UTF-8 は壊滅的に読めないが。

ここに MT をインストールするとき、UTF-8 でなく EUC-JP を選んだのもそのためだ。各国語学習ブログを復習するのに、ケータイで読めた方がいいから。

日本のケータイのブラウザでは、文字実態参照は ü のように表示され、数値参照は N の i-mode 端末のみウムラウトなどが表示される。ただし、パケッ得３などのｉアプリでは N であってもほかのケータイと同じ条件になるようだ。

ヨーロッパのケータイは文字実態参照でちゃんとウムラウトが出るらしく、Der Standard(CE版)のように数値参照で書いてくれるところは、あまり多くはなさそうだ。tagesschau (i-mode 版)も、文字実態参照だ。

だから一時期は文字実態参照がナマで出てきてもいいや、と思っていた。ブログは概要などが入るのでファイルが大きくなるけど、それでもいいや、と。でもやっぱり、パケ代は怖いし、ウムラウトも表示したいし、ウムラウトがだめでも u: などで代用して表示してみたい。少なくとも、自分のブログくらいは。

そこで、Naochan のアイデアを借りて、まず MT のテンプレートを作り、ケータイ用の個別＆インデックスファイルを出力するようにした。RJ Watch がいちばんわかりやすいかな。

これだけでも十分だったのだけど、同じく Naochan のページにあった conv.cgi を改造して、シフトJIS に変換した上、文字実態参照を「N 端末用の、数値参照」と「ほかの端末用の、u: などで代用したもの」に変換するものを作ってみた。こちらは、CGI を動かさないと更新されないから、もしかしたら古いものが残っているかもしれないけど。
検索は、msearch を利用することにした。これまたインデックスを genindex.cgi で作らないといけないので、MT についている検索よりは、データが古いかもしれない。EUC-JP / 数値参照 / その他 の検索プログラムの表紙は、ケータイ用のページの目次も兼ねている。（ヒソカに、accesskey もつけてある。）

ちなみに conv.cgi の改造場所は、[extra] の部分で、

$line =~ s/&Auml\;/Ä\;/g; # A-Umlaut

みたいに書いて並べていけばよい。さらにわたしのシュミで、スタイルシートをそれぞれ入れ替えてみた。x-sjis になるようにメタなんとかタグを書き換えるのも忘れずに。
あともしできたら、外のドイツ語のファイルを数値参照や u: に変換して表示する CGI なんてのが作れるといいんだけど、まだわたしには Perl がよくわからないので、ちょっとお預けかな。何を勉強すればいいのか、調べてみようっと。

といっても、ブラウザはどちらも去年までのとは変わってないようだ。数値参照 (ü が ü つまり u-Umlaut など） で書いてあるページなら N505i はじめ N の i-mode 端末でウムラウトやアクサンつきの文字が読めるが、文字実態参照のページは、化ける。J-SH010 では ü だの ü だのというのが出てきてしまう。まぁ、HTML の書き方を解読できる人なら、J-SH010 の美しい画面(N505i より明るい感じ♪）でドイツ語を読む。というのも、悪くはない。

念のために、ドイツ語によく出る文字を一覧すると、こんな感じだ。　・・・・・もうすこし詳しいものはこちら。

エスツェット (ß) = ß = ß
A-Umlaut (Ä) = Ä = Ä / a-Umlaut (ä) = ä = ä
O-Umlaut (Ö) = Ö = Ö / o-Umlaut (ö) = ö = ö
U-Umlaut (Ü) = Ü = Ü / u-Umlaut (ü) = ü = ü

また、Deutsche Welle Nachrichten や Radio Prag などの、ウムラウトを ue などで表記してくれるメール配信サービスに入っている人は、それをウェブメールで使えるアドレスに転送しておけば、ケータイの大画面で読める。ケータイでも読みたくなる可能性のある発信元やタイトルはほぼ決まっているだろうから、転送するメールをしぼっておくと、ムダなパケ代を使わなくてすむ。

うちはイッツコムネットで５つアドレスがとれるので、そのうちひとつを「ケータイで読むもの専用」にし、イッツコムの「どこでもメール」や、Biglobe の「ケータイウェブリ」を利用している。Telmethod で不要分をカットし Biglobe （これまた人に教えてないアドレスだ）に転送してあるものから、さらに「メール転送スーパー」で振り分けてあるのだ。メール放題の HV210 にももちろん送ってあるのだが、長いもの（とくに、ドイツ語の(^^;)）は QVGA 画面の方が読みやすい。

もうしばらくすれば、海外でも国内と同じように使えるケータイの機種が増えてくるだろう。そのころにはぜひ！数値参照だけでなく、文字実態参照でも、ウムラウトやアクサンが表示できるようになっていて欲しいと思う。テレビつきより、ウムラウトの方が、カンタンだと思うんだけどなぁ、シロートのわたしとしては・・・。

が。出先で原稿を書いたり、ドイツ語などの辞書をひいたりするには、Jornada 710 はまだまだ現役なのである。この２年間で、親指きゅんが使えるようになり、PDIC のフォントが指定できるようになり、unicode 版も使えるようになり、GSPlayer で MP3 がストリーミング再生できるようになった。ついでに、広辞苑もぶち込んである。

文章を書く場合、パソコンでは秀丸を使うことが多いが、Jornada で使っているのはもっぱら Pocket WZ Editor である。PWZ で HTMLファイルの編集もするが、タグは単語登録または手入力している。親指きゅんが使えるので入力は楽だが、ATOK を入れるとやはり不安定になるので、MS-IME なのがいまいち。基本的にワードは嫌いでめったに使わない（パソコンでも、翻訳の仕事の時しか使わないにひとしい）。PWZ を使って HTML で書いて、Pocket IE で読みこむ。というのが、わりといつものスタイルだ。これなら、日独混在も簡単に出来る。こうして自分で作った HTML ファイルは資料として本体ないしメモリカードに置いてある。

ウェブサイトを見るのは、家にいる時は LAN 接続、出先は PHS。うちは KX-HV210 がデータパック、AH-J3002V が標準、のデータセット割引（両方ともメール放題つき）にしてある。AirH" Phone は USB 接続だから PDA の接続には使えないので、HV210+カードを使う。また、ウムラウトが数値参照で書いてある欧文のページは D503i で見ればいいし、あるいはメール銀河を使えば数値参照・文字実態参照とも u: などに変換してくれるから HV210 単体でよいし、ウェブを見るための端末としての Jornada の地位はかなり下がってきた。とはいえ、PDIC の辞書がそのまま使えるから、出先で勉強するには十分役立っている。

メールは PWZ mail より qmail を使うことが多い。これらのメーラでは、ドイツ語は期待できないので、H" に転送してある特殊文字なし（ue などで書いてあるか、フランス語ならアクサン抜き）のメールを読むことになる。が、メール放題になってからはあまり使っていない。たまに、H" 本体で読みこむにはたまり過ぎている時など、PRIN につないで一気に落としてくるくらい。送信も、もはや Air H" Phone で自分のアドレスを使えるから、Jornada を使わなくてもいいようなものだけど、やはりキーボード入力の方が快適だ。しかも、親指シフトだし。

音声は、ぴきさんに教えていただいた GSPlayer に自作のプレイリストを組み合わせるのが便利。家で LAN 接続すると、ストリーミング再生も快適。もちろん、コンパクトフラッシュに MP3 ファイルをコピーしておいてもよい。トークマスターで録音した RVF ファイルをパソコンに転送し WAV に変換してさらに MP3 にして、さらに Jornada に転送すれば、NHK の語学講座だの放送大学だの、も聞けてしまう。・・・・・でもなんとなくめんどくさい・・・・

今は PHS 用のカードを持ち歩き、家に帰ると LAN カードにさしかえているのだが、P-in Free 2PWLと無線LANアクセスポイントを買えばもっと便利になるだろうな。・・・・「ご予算ができたら欲しいもの」リストに入れておこうっと。

ドイツ語のラジオを聞こう 2002

エッジｅメールでドイツ語

メール銀河・WWWゲートウェイ銀河、 i-mode 端末、 Pocket PC などで読むのによいページなどを「ちっちゃなリンク」に集めましたので、どうぞご利用ください。

メールは、ふつうにケータイに送る（うちの場合は転送がほとんどですが）と、ウムラウトは化け化けです。自分のパソコン用アドレス宛に送ったメールを、D503i のリモートメールで見た場合は、ふつうにテキストの中にウムラウトを書いたもの、あるいは HTML メールにウムラウトを書いたものだと、文字化けするか飲み込まれてしまうか、です。ö などでウムラウトを表記してある HTML ファイルを添付するかたちだと、その添付ファイルを Web ブラウザを使って読むわけだから、ö などで書いてあればちゃんと読めます。ü などで書いてあるのはナマで出てきます。

というわけで、ケータイのブラウザでドイツ語を読みたい場合は、D503i （２世代前ですから、もう売ってないでしょうねぇ・・・・） か N504i （人気で品薄ですから、なかなか買えないでしょうねぇ・・・）しか確認できておりません（7/15 追記: N211i も大丈夫なことを実機で確認しました）。空白が入っていいなら FOMA の N2002 とそのそっくりさんの P2002 でもよいです。あとの端末はウムラウトは期待しない方がいいと思います。あ、au や Tu-ka のＷＡＰ端末は確認してませんが。。。。。

ドイツでも i-mode が始まったのですご〜く期待したんですが、ö など日本の一部の i-mode 端末でも読める形式で書いてあるサイトは少ないようです。パソコンで読むのにも問題ないんだから、もっと増えるといいんですけどねぇ。。。

とはいえ、ＰＤＡも各種出ていることですから、ケータイで読むよりも、Pocket PC にカード型端末をさして Pocket IE を使う方がスマートかもしれませんね。

さて、i-mode で使うものといえば、天気予報と乗換案内、あとはまぁニュースと辞書類、と相場が決まっています。。ここでドイツ語学習者にとって特筆すべきは、i-mode のブラウザでは、サイトによってはウムラウトやアクサンがちゃんと表示されるということ。現時点で把握しているのは、Der Standard の CE 版だけですが、ここは ö じゃなくて ö のように文字コードを数字で表記してあるのです。i-mode の絵文字も 黎 のように表記してあるものをブラウザで判断しているのだから、同じ理屈ですね。ただ、これは端末によるようで、D503i では表示されますが、Paldio 633S のブラウザではだめみたいです。また、D503i でも、ö などで表記されているところはナマで ö みたいに見えますし、ベタでウムラウト入りの文字が書いてある場合（APA など）は文字化けします。

あとは、公式サイトの「広辞苑」や「知恵蔵＆記事DB」、あるいはニフティの「電話で百科」などを利用して、出先でちょこちょこっと調べものをしたい時にも使えます。・・・・といっても、「くみする、ってどう書くんだろう」なんて授業中に調べていると、「ま〜たあいつは」という顔であてられちゃったりしますけど。ふぇ〜ん、まぢめにやってたのにぃ。(T_T)

というわけで、広辞苑などの検索画面を「画面メモ」に、Der Standard の目次や Ausland、Inland などのページを「ブックマーク」に登録しておくと、たいへん便利なのではないかと思います(^-^)v 文字化けをいとわないならば、633S は PHS の時間課金なので、うまく使えば10円で数ページ読めておトクです。・・・・・くれぐれも、パケ死には注意しましょう。。。

ä などでウムラウトが表記できるということは、日独混在も実は可能！ということでして、こんなふうに自分が覚えたいものをちょこちょこっと書いて自分のホームページ用のスペースに置いておけば、出先で見直すことが出来て便利です(^-^)v

追記です。i-mode 端末でも、P は中黒みたいになって文字化けするようです。N は表示はされるけど後ろに空白が入ることがあります。SO などの情報がありましたらぜひお知らせください(^_=)

さて E-750 のために CF type I の LAN カード（＋PCカードアダプタ）を購入、c@rd -H" も MC-P200 から CFE-01 (c@rd -H" 64 petit というやつ。CF type II で、アダプタは標準添付) に機種変更して、Jornada と兼用で使うことにしてみました。CFE-01 は ThinkPad でも FIVA でも使えるし、10月からは「データセット割引」とやらも始まったし、なかなかよろしいです。LAN カードもナマイキに 100 のにして、ルータの前にスイッチングハブとやらを使っているので、なんとなく速いような気が、ちょっとします（といってもうちはフレッツ ISDN だから、どってことないかも）。

Pocket PC といってもやることは同じです。Deutsche Welle と Der Standard を見て、Pocket WZ Mail で Deutsche Welle からのメールを受信して、PDIC for CE （ちゃんと Pocket PC でも使えるのですね(^_=)）で辞書をひいて、・・・・入力はあまりしないんですが、スタイラスでつんつんするだけなので、予想していたよりは楽でしたね。

E-750 搭載の Pocket Internet Explorer は、ä などがちゃんとウムラウトとして表示されるので、デフォルトのままで日欧混在が出来ます。ただ、Latin2 など別のコードのページの表示はどうもうまくいかないみたいです。ん〜。unicode もなんかうまくいかない・・・。ちなみに、エンコードは「オプション」の中でかえられるんですが、ここに UTF-8 なども入っているのに、どうもうまく表示できないみたいです。（うちの「国名」のページその他を見た限りでは、ですが。） あと、中途半端に？ Java がきいているのか、例の APA のページはうまく表示されません。ん〜〜〜。

というわけで E-750 で見るページはもっぱら Der Standard です。ここは CE 用に作られていて、軽いし、パソコン用のページとテキストの内容は同じだし、エンコードをかえなくてもそのまま読めるし、大変よろしいです(^-^)v Deutsche Welle もいいんですが、左の赤い帯がちょっとじゃまで・・・・(^^;) ほかにもいいページを見つけたらご報告します。ご存じの方は是非教えてくださいね(^_=)

さて最近の機種ではスカイメールの中に http://www.なんとか みたいなアドレスが書いてあったら、クリックするだけでウェブにアクセスできます。ここで注意しないといけないのは、スカイウェブの 6KB の制限を超えたページは警告を出すだけでまっっったく読みこんでもらえないことです。i-mode もどきのブラウザホンでは「読みこみを中止しました」かなんかいって途中まで読んでくれて良心的なんですが・・・(T_T) あと、１リクエスト・１リプライごと、1KB につき２円かかる。というのは、ちょっとお高い印象が・・・。総パケット数で計算するのとは違いますからねぇ・・・。

という基礎知識を確認したところで、J-Phone をドイツ語や時事問題のおべんきょうに使うには、ということを考えてみましょう(^o^)

もちろん中心となるのはメールです。受信無料分を最大限に活用し、メルマガなどを転送します。EmCm（2001年８月末で公開実験終了だそうです）や Telmethod などの転送サービスを活用し、不要なところはなるたけぶったぎって、さらに無料分におさまるように分割しておくと安心です。でもパソコンのメールから転送する設定なら「続き」はパソコンで読むようにして、１通８円の読み込み料を節約しましょう(^_=) なんなら feel -H" に同じものを転送しておけば、こっちはプランによっては３０秒５円ですから、他のためておいたメールとともに５円で読みこめばお得です(^_=)

で、うちで転送しているのは、Deutsche Welle Nachrichten, German News, 日刊なんちゃら記事ヘッドライン、英単語系各種、時事用語のなんとか、日経新聞がどうした、などなど、時事問題系のが主体です。全文読みたければ feel -H" か Jornada で読めますから、J-Phone ではトップニュースだけながめてればいいです。ステーションの「総合ニュース」もあるし。

ウェブの方は、１ページ最大 6KB という制限は思いのほか厳しくて、お得意の Deutsche Welle Nachrichten がアウトなんです(T_T) APA Nachrichtenueberblick はおっけ〜なんですが。もちろんウムラウトまわりが文字化けしますが、それくらいはがまんしましょう(^_=) ちなみにうちの端末は Java 対応ですが、ブラウザが Java してるわけじゃないんで、Jornada 710 みたいな、APA のトップページに行っちゃう事件。は起こりませんでした。直接読みたいときは便利かも。最低でも１回につき４円かかっちゃうのがちょっと悔しいですけど（・・・まだいってる・・・）。

８月からはパックプランの無料通話分にウェブの通信料も含まれるので、今月は我慢して、８月になったらいろいろ試してご報告しますので、お楽しみに(^_=)

・・・・と予告しておいてから１ヶ月以上たち、９月に入ってしまいました(^^;) EmCm の実験がついに終わってしまい、J-Phone 用にさらにざっくり削除してもらうことができなくなったので、Telmethod を２契約にしようかな？と一度登録しましたが、なんとも設定がめんどくさい。Biglobe に集めて「メール転送・スーパー」で J-Phone と feel -H" に振り分ける作戦を続行することにしました。

まずはロングメールをやめて短い方の E-Mail に変更。タイトルがわからなくなりますが、これはこれでけっこう使えます。ミニまぐからのメルマガや i-mode からのメールはたいてい、 J-Phone だけで大丈夫なので、feel -H" には送らないようにして、と。feel -H" は「スーパーパックＳ＋メール割引」だと無料分をだいぶ超えますが（Ｌだとちょっと余るんだなぁ・・・(^^;)）、J-Phone は先月分をだいぶ余らせてしまって(^^;) こちらは繰り越しがきくので、今月はなるたけ J-Phone を使おうという魂胆です。・・・・でもメールもステーションも受信無料なんだよなぁ(^^;)

じゃぁウェブメールみたいなのも使ってみようか、ということで、今月は Biglobe で「ケータイ得々パック」のキャンペーンをやっているので、試しに入ってみました。「メール転送・ミニ」と「メールミニ for J-Sky」のセットです。「メール転送・ミニ」にもフィルターが効くので、「なんとなく長そうでもしかして全文読みたいかもしれないメール」はこれで from: と subj: と「メールミニで参照」のＵＲＬを知らせてもらうようにしました。

無料のウェブメールサービス（Web-Popperなど）もありますが、長すぎるメールは J-Sky では読めません(T_T) ところが「メールミニ for J-Sky」（たぶん for i-mode などでも理屈は同じはず）では、長いメールは分割して表示されるので、Deutsche Welle Nachrichten も全文読めます。まぁ長いのは feel -H" に送ってあるし、モバイル端末で直接 Biglobe のメールを読めばすむことですが、ケータイしかつながらないところでも読める、というのはなかなかよろしいです。大事なメールは「蓄積型メッセージ」として保存しておけますし。

また、ステーションの「総合ニュース」から直接アクセスできる、朝日新聞ニュース（有料、１００円）の記事なども、折に触れて読みに行き、「これは」と思うものは「蓄積型メッセージ」として保存します。そうすると、「パレスチナ解放人民戦線（ＰＦＬＰ）」だの、時事ドイツ語を読んでいて「これって日本語でなんていうんだったっけ」というのもとっておけます。メモするより速いですね(^_=)

たぶん i-mode でも EzWeb でも「メール＋ウェブ」で同じようなことが出来るだろうと思うんですが、J-Phone の場合、メールオプション１５０円＋ステーション１００円で受信無料なので、はっきりいって、お得です(^_=)v ただ、ロングメール受信が出来るようにしておいて必要なものは取りに行く（いらない「ロングメール通知」は手作業で一括削除）のと、Biglobe のケータイ得々パックを使うのと、どっちがお得でしょうね(^^;)

・・・・さらにいろいろ計算した結果、「１回メールを見るのに８円近くかかっているんじゃないか？」ということに気づいたので、やっぱり「ロング」に戻して、Biglobe の得々パックは解約しちゃいました。ＰＤＡでアクセスしてもいいんだしね、というわけで。メール＆ステーション中心だと、ウェブや Java アプリを必死で使わないと２２５０円もかからないんで、来月からはまた「デイタイムパックライト」です。

じつは、「i-mode 欲しい病」がぶりかえしてるんですが・・・・・だれか、ドイツ語のウムラウトがちゃんと表示できる Java アプリ（とか i アプリとか）を作ってくれないかな〜。EzWeb なんて WAP なんだし、Latin1 の言語くらいサポートしてくれたっていいじゃないか〜〜。J-Phone だってボーダフォンの傘下なんだし、、、、ってイギリスは英語か・・・・（でもブレア首相はフランス語じょうずだぞぉ）(^^;)

Handheld PC でドイツ語

CE マシンにはいろいろ制限もあるのですが、ドイツ語学習マシンとして十分活用できます。うちでは PWZ と Pocket Internet Explorer (以下 PIE) と PDIC for CE が大活躍。 CE2,0 で愛用していた SuperEditor は StrongARM では使えないようなので、対応してください、と要望メールを出しているところです。（５月２１日追記： CE 2.11 対応版にアップグレードしたら、680 でも 710 でも問題なく使えました(^_=)　「特殊文字を表示」「unicode で保存」にチェックを入れて、フォントはてきと〜な欧文のにして、PIE などから貼り付けてドイツ語を入れ、日本語は直接入力する。というのが正解かな。）

さて「モバイルでドイツ語 1998 」からずっと書いているように、PIEでは ü などでウムラウトが表記されていればそのまま、ドイツ語キーボードでべたべた入力したな〜、というファイルでも言語設定を「欧文」にすれば読めます。CE2.11 以降の PIE だと UTF-8 のファイルも読めます（レジストリをいじれば CE2.0 の A-60 でも読めましたが、あまりお勧めしません）。HPC2000 の PIE は Ctrl+F でページ内の検索もできますし、IE 4.0 相当だとかで Java が有効のようです。・・・・しかしこれもよしあしで、http://www.apa.at/news/schlagz.htm を A-60, R300, Jornada 680 で見ると APA Nachrichtenueberblick が読めますが、jornada 710 で見ると http://www.apa.at/ を読み込みに行ってしまうのです(T_T) ハーフ VGA だかなんだかのちっこい画面だと、フレームのあるページはかえって不便なこともあります。

PDIC は StrongARM 用のバイナリもちゃんとあります。Win98 マシンで作っておいた辞書をそのまま読んでくれますが、１グループの登録辞書は４つまでという制限があるのと、ウムラウトまわりはどうしても文字化けしてしまうのとが難点といえば難点です。また、Win9x 用の PDIC のヘルプを見て EPWING の辞書を PDIC で使えるように（内容も）変換すると、クラウン独和が CE でもひけるようになります。文字化けと分離動詞に | が入ることを我慢すれば、十分使えます(^^)

逆に、CE 上でウムラウトのある文字を保存しようとすると、PDIC辞書に登録される段階でウムラウトがとっぱらわれてしまいます。ですからうちでは基本的に Win9x 上でしか辞書を作らないのですが、どうしても CE で登録したいときは、保存する前に、ウムラウトのある文字の後に # を記入して目印にしています。

この、ウムラウトを u# などと書く方法は、文字化けせずにテキストファイルで受け渡ししたい時にはけっこう便利です。古典的な ue, oe などに開く方法は、あとでウムラウトに戻すときにいちいち調べないといけませんから。別に o: a: や o" a" でも、自分で決めた方法でいいんですが、うちでは「まず間違いなく a, o, u, s の後では使わないに違いない」 # を採用した、というわけです。入力も楽ですし。また、ue, oe で書かれてあるものをあとでウムラウトつきに戻したい時も、「ここはウムラウトを開いたものだ」というところを u# o# に（つまり後ろの e を # に）書き換えておいてから置換する、という方法をとれば、多少楽になります(^o^)v

その「置換」ですが、秀丸では o# u# 方式（仮称 sh）と、ドイツ語キーボードで入力した時のコード（仮称 ansi）と ü 方式（仮称 htm）とで相互に置換できるようにマクロを作ってあります。sh2htm.mac, sh2ansi.mac, ansi2htm.mac などなど。ついでに ue oe 方式（仮称 ue）方向へ置換するマクロも作ってありますが、その逆はできません。CE では PWZ で書いていますので、手作業で ü と入力するか u# で書いておいてほったらかしか、あるいは秀丸に読みこんでから HTML 用に置換していましたが、いまためしに「キーボードマクロ」をやってみたら、PIE でもちゃんと u# → ü などに置換できるようになりました。TX-C とやらを使わなければならないのかと思ってずっと敬遠していたんですが(^^;) ・・・・なぁんだ、もっと早く試してみればよかった〜。

入力方法を再確認しておきますと、（↓は IE のみウムラウトが表示されます。ねすけだと ? になってます。）

a-Umlaut : a# : ä : ä
A-Umlaut : A# : Ä : Ä
o-Umlaut : o# : ö : ö
O-Umlaut : O# : Ö : Ö
u-Umlaut : u# : ü : ü
U-Umlaut : U# : Ü : Ü
エスツェット : s# : ß : ß

さて PIE 4.01 でのウムラウトつきの文字の検索はというと、これはもうコピー＆ペーストするしかないんじゃないでしょうか。ウムラウトのついた文字だけコピーするのが面倒なら、PWZ で該当する単語を schön みたいに書いて HTML ファイルとして保存し、PIE で schön と表示されたところを単語ごとコピーする、と。同じ方法で PDIC で auflösen を検索してみたら、ちゃんとはひけないものの、z よりも後ろにあるコードとしてウムラウトを認識してくれたのか、「そのへん」にはたどりつけました。それはそれで、よしとしましょうか。ただ、Yahoo! Deutschland で同じようにやってみたら、schön が schon になっちゃいましたけど(^^;) ここは Win98 マシン+ドイツ語キーボードでやろうっと。

追記です。jornada 710 の Windows Media Player では MP3 ファイルが再生できる、ということで、zura さんに教えていただいた Radio Praha に行ってみました。すると、小窓が出てきて、MP3 の Nachrichten をダウンロードして、同期フォルダに移して ActiveSync したら、ちゃんと 710 でも聞けました(^o^)v ３分強のニュースで約 800KB です。あんまり長いと 710 のメモリを圧迫するから、これくらいでいいかなぁ。。。。と思いました。Radio Japan もやってくれるといいのに、といってもあれは１０分くらいあるからファイルがでかすぎますかね(^^;)

Tu-ka の ケータイ

SkyMessage は受信無料・送信１通３円で、 E-mail オプション月３００円をつければインターネットメールも受けられます。Telmethod から Biglobe に転送してそこから振り分けているのですが、どうやらまだ EmCm が生きているのでさらにそこを経由して分割その他の設定をしています（このへん、わからない人はさらっと読み流してください(^^;)）。

TT03 のよいところは、大画面で見やすく、メールアドレスによるフォルダの振り分けができるところです。また、受信した文字数によって、少なければ大きなフォント、多ければ小さいフォントに自動的に切り替わります。あと、アナログ時計を待ち受け画面に表示しておけるんですが、それはドイツ語とは関係ないからおいといて、と。

たとえば Deutsche Welle と German News を「にぅす」というフォルダに振り分けることにしてあるんですが、DW の最初の３つの Schlagzeilen くらいは１画面で全部読めます。残りは -H" に転送した分かパソコンで読めばよいです。「漢字テスト」のメルマガは EmCm の設定で番号をＡＢＣ・・・・Ｊにおきかえて [ ] や空白をとって２分割で転送し、問題と答えがほぼわかれるようにしています（サイズ指定で分割しているので、ときどき１問目のこたえが問題の方、あるいは最後の問題がこたえの方に食い込むこともありますが）。

振り分けも便利だし受信無料だからいくら受けてもよいのですが、未読を読むのにいちいち選択画面に戻らないといけなかったり、フォルダごとの全消去はあっても既読分消去がなかったりして、ちょっとめんどうなので、全部が全部転送するのはやめて、必要なものだけにした方がいいかもしれません。

それから期待の WAP なんですが、思ったよりちょっと使いにくいです。Yahoo や Der Standard のＷＡＰ版は、ウムラウトなどが ? で表示されます。 ü などで表記されているものが日本語設定になっているねすけで ? になるのと同じ感じです。画面メモがないのと、お気に入りがセンターに保存されるみたいなのと、一度　← で戻ると → で進めないようなのがいまいち。電源ボタンを押すと接続時間を表示して「切断しますか？」と聞いてくれるのと、一度 EzWeb をぬけても「前回表示画面」が使えるのは Paldio 641S の i-mode より親切です。このへんは EzWeb と i-mode の違いというより、端末の特性なのかもしれませんが。

ちなみにわたしがときどき行くＷＡＰのページのアドレスは↓

• WAP Standard : http://derstandard.at/wap/
• Yahoo! Deutshland : http://wap.yahoo.de/
• Sueddeutsche Zeitung : http://wap.sueddeutsche.de/

・・・・・・あ。EzWeb の方にもメールがありますが、これはセンターに保存されているのを読みに行く形式で本体には保存できないようなので、めんどくさくてほとんど使ってません。Paldio Eメールに URL を送っておけば i-mode でみられる （別課金なのがいまいち）、といったものはこっちにはないみたい。・・・・・いや、あるのかもしれないけど、まだよくわかりません(^^;)

・・・・それがその・・・・・ここひとつ、SkyMessage の未読をよむのに手間がかかるので、ひとつきもたずに解約してしまいました。9600bps での通信だと、もはやパケット通信でもなきゃこわくて使えないです・・・・・。i-mode というのはかなりよく考えられたものなのかも。うちは Paldio 641S で十分かな。

ブラウザでドイツ語

・・・・で、このページが「ＰＨＳで」ドイツ語、と銘打っているのは、単にわたしがぴっちしか持っていないからなんですね(^^;) オープンネットコンテンツ開始とほぼ同時に買った -H" (ISD-E7) と、発売日に誘惑に負けて買ってしまったブラウザホン (Paldio 641Sf) 。実は、ヒロスエもすなる i-mode なるものをやってみたかったんですよね(^^;) でもケータイはイニシャルコストが高くて(T_T) 銀行振込はちゃんと銀行に行ってますから、モノホンの i-mode じゃなくてもぴっちの i-mode で十分かも（ブラウザホンでは、i-mode の公式サイトは使えないのです）。

ヨーロッパではＷＡＰの方が優勢らしくて、Yahoo! Deutschland や Der Standard にもＷＡＰ対応のページがあるらしいんですが、維持費とデザイン（かわいくなくちゃ、買わない！）の折り合いがつかなくて、15日現在まだ Tu-ka に転んでおりません(^^;) あと、ドット i も、モノクロだし今持ってるものとかぶっちゃうし、かつて２度 ASTEL のぴっちを使ってもさっさと解約しちゃったんで(^^;) （アンテナがわりと近所にあるので、我が家での通話品質は ASTEL がいちばんよかったような気がするんですが、家なら線がつながった電話がありますし）、これまた買ってません。でも Tu-ka 買っちゃうかも・・・

さてわたしが駅の待ち時間などでふと読みたくなるページといえば、乗り換え案内、天気予報、ニュースのヘッドライン、占い・・・はメールで毎日来るやつでいいことにして(^^;) あとはほとんどなんとかのひとつ覚えですが、Deutsche Welle Nachrichten と APA Nachrichtenueberblick です。

無印 -H" （PDX対応のポケット電話なら -H" じゃなくてもできるのかもしれない）のオープンネットコンテンツでは、「情報サービス」というのにアドレス（電話帳に登録しておける）を送ると、そのページを読み込んで勝手に切れます。１分１３円だか１５円だか（時間帯による）なんですが、１０秒くらいで切れても１分の料金がとられるのがちょっと悔しいです。そのかわり、テキスト部分だけを抜き出してくれるので、たとえば Deutsche Welle Nachrichten もとりあえず最後のコピーライトマークまで入ります。

Paldio の i-mode は、ケータイのパケット料金とは違って、時間課金です。mopera だと１分１５円。でも実は自分の使っているプロバイダのアカウントも登録できて（「mopera」というお名前の下の設定も実は別のプロバイダに変えることができるので、やろうと思えば２種類の設定が可能）、そちらはいわゆるデータ通信料金ですから、１分１０円（深夜は９０秒１０円）とお得です。１分もあれば、ブックマークに登録してある、毎日新聞の総合面の見出しと、APA と、DW を読み込んでオフラインにする、くらいなら楽勝です。

ただし、なぜか DW は「１ページの最大サイズを超えたので読み込みを中止しました」というのが出るんですけど(T_T) もちろん画像は切ります。画像を入れると、APA でもサイズを超えちゃいます。ケータイの i-mode だとこのへんの容量はもう少し大きいのかもしれません（持っている方、教えてくださいませ）。

なお、ドイツ語はどう表示されるかというと、ソースのとおりになるようです。つまり、DW の方は ü などで表記されており、APA はそのままべったりウムラウトなので文字化けします。よく、日本語設定で欧文のページを見たときに出る、アレです。パソコンのブラウザで文字化けした時に中黒のように見えるところは、ぴっちでは一見空白のように見えます。・・・・・解読するのも、勉強のうち、な〜んて。知らない人名以外はとりあえず見当はつきますけど、なかなか潔い化け化けです(^^;) それさえ我慢すれば、毎時の DW や随時更新の APA が読めるので、わたしとしては十分満足です。・・・・・いまのところ(^_=)

・・・・といいつつ、８月にいちど解約してしまいました。J-Phone と feel -H" と c@rd -H" があると、ちょっとかぶっちゃうし。。。。。でも、J-Sky や i-mode の課金方法と、１分10円（あるいは15円）の Paldio の i-mode （もどき）と、ほんとはどっちがお得でしょうねぇ？

・・・・といいながら 12月19日に 633S を買ってしまいました。これはなかなかよろしいです。i-mode 編の方にちらっと書いてありますので読んでやってください。

メールでドイツ語

さて、旧版でも書いてきたように、ドイツの新聞記事やラジオニュースの原稿などをメールで送ってくれるサービスがあります。タイプとしては、

1. ウムラウトを ue, oe などで表しているもの
   Deutsche Welle Nachrichten , German News など
2. テキストファイルだけどウムラウトを使っているもの
   ots.emailservice など
3. HTMLファイルで新聞記事の抜粋を送ってきて、クリックすればブラウザで全文が読めるもの
   RP-Online Newsletter など

2.や3.のタイプのメールは、家でアクセスする時にしか使わない受信専用のアドレスを使うのがよろしいです。特に、3.は HTML だからサイズがかなり大きいです。 Becky! ver.2 なら複数アドレスの巡回も簡単ですし、受信即振り分けすれば、出典ごとのメールフォルダができます（とりあえず、１年分たまったら Archiv に入れることにしてます）。アドレスがひとつしかない。という場合は、無料のアドレスを Geocities などでもらってもいいし、２４６ネットは先日から基本メールアドレスが４つになったからそれを使ってもいいし、なんなら月数百円でメールボックスを追加してもいいし、さらにはセカンドプロバイダを契約するのも悪くはないと思います。

この用途で使う時は、メールのフォントや画面の大きさなどが好みにあう（＝見やすい）ものにした方がいいです。また、↓キーでスクロールできるのが、１画面（半画面でもまぁ許せる）のタイプのものの方が、DWやヘッドライン系のものを読むのには適しているように思います。逆に、１行ずつしか送れないタイプに送るとよいのは、MEU など英単語学習系。単語をみて、次をめくる前にテストができます(^_=)

複数のケータイやぴっちをもっている場合、Telmethod で設定をたくさん作るよりは、

1. Telmethod に送って迷惑メールを破棄し、分割や圧縮をざっくりやってしまう。
2. 振り分け転送ができるメールアドレスに Telmethod から転送する。
3. そこからさらに振り分けて送る。

ちなみに、うちはたまたま ATerm を使っていて「着信番号転送」のため（だけ）に Biglobe に入ってナイショのアドレスがあったので(^^;) オプション料金月１５０円かかりますが、「メール転送・スーパー」を利用することにしてみました。「共有設定」とかいうのもあって、たとえば「Paldioに送る」という名前で設定したもの、を、-H" には送らない。などの工夫が出来ます。それか、ごく限られたものだけぴっちに送って、あとはＰＤＡをつなげた時だけ読む、というのもいいかもしれません。Paldio のプランＦ５＋コミパルでワンタッチ受信、なんてのにはちょうどいいですね(^-^)

ちょっと追記です。

一太郎11を買った関係でついでに Justnet （もちろん、月１００円で１時間まで、のコース）に入ってみたのですが、ここのメールは、フィルタをかけて３カ所まで無料で転送できるようです。でも同じ条件で転送するだけかもしれない・・・・・やはり Telmethod のような、ざっくり圧縮してくれるサービスを一度かませた方がよさそうな気がします。

さらに追記。Justnet もフィルタをかけられ、１つの条件につき３つまでのアドレスに転送できるみたいです。Biglobe の「メール転送スーパー」はかなり細かく条件設定できるのですが、そこまで細かくなくてよい、というのでしたら、Justnet のはじめてコース＋無料の転送で十分かもしれませんね。